The Goodbye Look

“	Mirénse, todas solas en una multitud. Gané. xoxo	”
	— A

*Pretty Little Liars*
Temporada 2, Episodio 2 (24)

Estreno	21 de junio de 2011
Ratings	2.66 millones^[1]
Escrito por	Joseph Dougherty
Dirigido por	Norman Buckley
Guía de Episodios (Transcripción)
anterior It's Alive	siguiente My Name Is Trouble

The Goodbye Look (en español: La mirada de despedida) es el segundo episodio de la segunda temporada de Pretty Little Liars y el vigésimo cuarto episodio en general de la serie. Se estrenó el 21 de junio de 2011.

Resumen[]

CAMINOS SEPARADOS — Cuando las mentirosas se ven obligados a ir por caminos separados por un tiempo, se necesitan ahora más que nunca. Emily lucha con la inminente mudanza de su familia en Texas, pero cuando un cazatalentos de deportistas de la Universidad de Danby se acerca a ella después de una competición de natación, ve una oportunidad que podría mantenerla en Rosewood. Por su parte, el padre de Hanna vuelve a la ciudad, y Spencer intenta ayudar en los nuevos planos de Toby para liberar a su familia. Mientras tanto, en la noche del último día de Ezra en Rosewood High, este será una reunión para la resolución de las cosas. Aria, por su parte, no está tan seguro de que haya algo más que hablar.

Sinopsis[]

Al principio del episodio, las niñas se encuentran aún en el invernadero, donde se habían reunido en secreto para su tarde en la noche reunión secreta. Discuten la posibilidad de que Ian esté todavía vivo y la forma de devolver el teléfono de Melissa antes de que ella se entere. Oyen crujir a su alrededor, se cierra la puerta, y las rocas se dejan caer sobre el techo de arriba. Parece claro que una persona está de pie en la cima del invernadero, la observación de su conversación, sin el conocimiento de las mentirosas. Asustadas de los efectos de sonido, las niñas huyen.

En su camino a casa, pasan por la casa de los DiLaurentis, donde ven a Jason que está de pie en la acera, disponiendo el resto de la parafernalia monumento Ali que la familia de Maya aparentemente no tenía el corazón para deshacerse de él. Las chicas se sorprenden al verlo de vuelta en Rosewood y de regreso en su antigua casa.

En la casa de los Marin, Hanna discute con su madre sobre el regreso de su padre. En casa de los Fields, Emily también está discutiendo con su madre, sino de sus privilegios de teléfonos celulares. Pam le da ordenes a Emly para dejar su teléfono en la mesa de la cocina cada vez que vuelve a casa de la escuela. Ella se le permite recibir y realizar llamadas telefónicas, pero sólo desde la cocina, donde su madre puede garantizar que Emily no está hablando a cualquiera de las otras chicas. Antes de que Pam se vaya, deja Emily saber que una familia se alinearon para rentar su casa para el próximo año. Para empeorar las cosas, Emily encuentra su unidad de disco duro limpió. Emily llama en secreto Spencer, que esta igualmente molesta al escuchar que sus pruebas de vídeo se han ido.

Spencer cuelga el teléfono al igual que Melissa regresa a casa, una fotografía sonograma en la mano. Spencer esta movida por la imagen y luego lamenta el hecho de que su hermana tuvo que asistir a su cita sola. Ella ofrece a acompañarla para la próxima - y también para ir a la escuela para llevar los mensajes de Melissa. Pero, Melissa rechaza la oferta de Spencer, señalando que si la policía estaba a llamar sobre Ian, ella quiere recoger. Spencer se pregunta si Melissa está esperando una llamada de alguien que no sea la policía.

En la escuela, Aria tiene una actitud fría con Ezra, cuando el trata de ser amigable. Ella lo acusa de no hacerle saber acerca de su último día de trabajo era viernes, y de no ser lo suficientemente clara acerca de qué esperar después de que él prepara a su escritorio. Siente que ha sido perfectamente claro acerca de cómo se siente, pero que no será capaz de resolver las cosas antes de la próxima campana. Ella finalmente consiente en cumplir con Ezra en su apartamento al día siguiente para resolver los complicados detalles de su relación.

En el pasillo, Mona se pone al día con Aria y le pide escoger el regalo de despedida de Ezra. Aria se tensa inicialmente cuando se le pregunta Mona, Mona miedo de que es en su romance, pero Mona se limita a señalar que era su director de escena y había trabajado estrechamente con él, así que ella lo sabe mejor. Aria acepta, pero cuando Mona le pide que intervenir con Hanna en su nombre, Aria declina rotundamente. Con molestia, Aria recuerda Mona que no está saliendo con Hanna en este momento. Mona le pregunta por qué, parecía completamente ajeno a las noticias sobre Ian y el campanario, y luego de repente recuerda. Mona parece comprensión del punto de vista de Aria, ya que deja, y saliendo con una manera de recuperar la amistad de Hanna por su cuenta.

Durante el almuerzo, las niñas se colocan en línea en la cafetería juntos, tratando de atrapar discreta con las noticias de los demás. Hanna luego deja caer su bandeja en la misma mesa donde está sentada Aria, pero las protestas de Spencer, recordándole su separación forzada. Hanna es desafiante, pensando que esto sólo hará que se vean más culpable y argumentando, además, que deben permanecer juntas en medio de toda la confusión, pero al final, ellos optan por sentarse en mesas diferentes. En ese momento, los movimientos de Mona Hanna para sentarse además de ella a la mesa de almuerzo. Con todas las chicas en mesas separadas, "A" envía a las chicas un texto, burlándose de ellas por mirar tan solo. Incluso después de su terapeuta les da instrucciones para detener la socialización juntas, nuestras chicas siguen hablando el uno al otro, porque hay tantas cosas que discutir!.

Más tarde, mientras estaba sentada en un banco de la escuela al aire libre, Spencer descubre a Toby. Ella tiene la esperanza de que él está volviendo a Rosewood, pero él está allí para recoger la documentación relativa a obtener su GED. Trata de convencerlo de volver, pero Toby no le interesa, sobre todo porque él acaba de aterrizar un trabajo de construcción que trabaja para una empresa establecida. Spencer está feliz por él, y Toby revela que planea trabajar duro para salir de la casa de sus padres. Spencer se preocupa de que esto significa que Toby dejará Rosewood, pero le asegura que él no está dispuesto a dejar de lado su momento.

A continuación, Emily está en su partido de natación; gana la carrera por su equipo, y la saluda Samara felicitando la victoria. Samara intenta convencer a Emily a salir en una cita con ella, pero Emily tiene sentimientos encontrados. Le gusta Samara, pero tiene miedo de entrar en una relación romántica justo cuando ella se establece que salir del palo de rosa. Entonces, Ken Rabin, un explorador de la Universidad de Danby se acerca a Emily para discutir sus perspectivas de la universidad. Él le da su tarjeta, y tiene la esperanza de Samara.

Esa noche, en su casa de los Hastings, Spencer se está moviendo brownies y trata de calmar a Melissa ofreciéndole alguna. Melissa llama a Spencer para tratar de hacer pasar los productos comprados en la tienda como en casa, prometiendo no decirle, y le pide que lo son para. Spencer responde que son para Jason, un gesto vecindad para darle la bienvenida al palo de rosa, y Melissa reacciona con desaprobación. Cuando Spencer cuestiona la conexión de Ian a Jason, Melissa encaje con enojo a Spencer crianza de Ian con ella.

En la casa de los Marin, Hanna tiene que lidiar con sus dos padres tratando de convencer a hacer algo que no quiere hacer. Tom se calienta a la idea terapeuta, y Ashley tiene un "por qué no" actitud, pero Hanna tiene otras ideas. Ella es más enojado acerca de la sus amigos no ver los aspectos y se resiste cuando su padre sugiere que la decisión puede ser "ajustado" en el futuro. Ella encuentra la participación de su padre hipócrita, cuando ha tenido tan poca interacción con su hija en el primer lugar. Como resultado, su padre anuncia que va a ser pegado alrededor de Rosewood por un tiempo. Hanna no se impresiona y se aleja, rechazando los intentos de su padre para hacerse querer a su hija. Ashley pregunta si el anuncio de Tom fue una reacción a la acusación de Hanna o un pensamiento premeditado, y Tom responde que era el último. Se trata de hacerse querer a su ex mujer por ofreciéndole un martini, un pasatiempo de la ex pareja, pero ella rechaza su oferta demasiado, lo que sugiere firmemente vino en su lugar.

Mientras tanto, Emily está empacando su habitación, mientras Pam se acerca. Ella quiere saber si Emily tiene alguna idea donde su falta equipo de campamento y el invierno se ha ido a, pero Emily se sorprendió al escuchar de la pérdida de propiedad como es Pam. Entonces, Pam le dice a Emily que los Watson también tenía algunas cosas van a faltar, lo que lleva a concluir que los artículos perdidos fueron el resultado de un robo. Pam va a llamar a la policía, pero antes de irse, ella no se olvida de recoger el teléfono de Emily para ser llevado a la mesa de la cocina.

Spencer luego se va a la casa de Jason, llevando regalos. Ella ve a un cachorro a hurgar en una parcela de tierra en el patio delantero y arrulla dulcemente a él. En ese momento, Jason barcazas fuera de la casa y lanza un periódico en el cachorro, que corretea distancia miedo. Un poco desilusionados, Spencer intenta salvar la situación al ofrecer el regalo de bienvenida. Jason trae a colación el incidente Ian y Spencer nos lleva a la razón de Jason de volver a Spencer le da la bienvenida a Jason, adivinando que es atar los cabos sueltos.

Mientras que aún en pie en el escalón, Spencer retrocede a un verano cuando Ali y las chicas estaban descansando en el patio delantero de la familia DiLaurentis. Jason había irrumpido fuera de la casa, acusando a Alison de jugar con sus cosas. Ella replicó bruscamente, él y sus amigas burla por ser drogadictos; las chicas se rieron. Cuando Jason volvió a entrar en la casa, cuestionaron Alison si ella había robado lo que él afirmaba que padecía. Ella lo había admitido alegremente. Cuando Emily le preguntó si estaba preocupada de que Jason podría destrozar su habitación en busca de sus cosas, ella respondió con picardía que no volvería a encontrar lo que ocultaba. En ese momento, un sonido aplastante se oyó desde el interior de la casa. Spencer vuelve a la realidad cuando la luz del porche de Jason se apaga.

En la escuela, Emily se reúne con el explorador Danby para discutir sus perspectivas de la universidad. Él esta claramente impresionado con ella y piensa que tiene una gran oportunidad de ganar una beca para Danby, pero está preocupado con respecto a su inminente traslado fuera del distrito. Duda de otra escuela tendrá un equipo de natación que tasas tan altas como es Rosewood. Emily resta importancia a este hecho, llamando el movimiento indefinido, y afirma que planea terminar la secundaria en Rosewood.

Después de la escuela, Spencer se reduce en el sitio de construcción para visitar Toby donde está trabajando. Su cara se cae cuando ve Toby mirando abatido como el Sr. Sweeney, el administrador del sitio manos algo que Toby, se disculpa, y poco a poco le da la mano. Se acerca lentamente el coche y permite Spencer sabe que el dueño de la casa le había dicho al jefe de obra para obtener Toby fuera de su propiedad, ya que ella tiene hijas en casa. Sweeney había despedido a Toby a fin de no perder el cliente, pero al menos lo pagado por toda la semana antes de dejarlo ir. Spencer está indignada, pero Toby es obsoleta. Spencer intenta convencer a Toby a entrar en el coche, pero él se niega.

Más tarde, Aria recibe una llamada de Ezra, a la espera de él en su apartamento, como por su acuerdo. Ezra se ha quedado atascado en una reunión con sus nuevos empleadores en Hollis College, sorprendido por lo largo de la reunión se ha ido. Aria se siente frustrada, pensando que esto debería haber sido anticipada, pero está de acuerdo esperar a Ezra en su apartamento un poco más, hasta que vuelva a casa. Después de bajar del teléfono, Aria saca el diploma de Ezra de su mochila y lo reemplaza en su escritorio.

En casa de los Fields, Emily está tratando desesperadamente de convencer a su madre la importancia de la continuidad en su educación, basado en su conversación con el explorador. Pam percibe punto de Emily dejando Rosewood, podría poner en peligro sus posibilidades de obtener una beca de natación, pero ella se resiste a cambiar los planes de su familia sobre la base de una conversación con un explorador de la universidad. Ella dice que necesitaría un compromiso por escrito de la universidad, y Emily parece estar seguro de que esto puede ser fácilmente adquiridos. La conversación le da una nueva esperanza.

Entonces, Aria llama Spencer buscando consejos sobre cómo hacer frente a su situación confusa de su relación con Ezra. Ella llama a Spencer un excelente fabricante de decisión, pero antes de Spencer puede ser de mucha ayuda, ella recibe un golpe en la puerta de la cocina y cuelga con Aria. Aria se derrumba en un sillón de Ezra, suspirando. Spencer a continuación, obtiene la puerta para saludar a Toby, que la invita a dar un paseo. Cada vez más y más impaciente, Aria se inicia la estimulación apartamento de Ezra ocupada tratando de ella mientras ella espera. Ella recibe un mensaje de él pidiéndole que espere, y ella pone los ojos. Después de la estimulación sin descanso por un tiempo más largo, ella Corrales de una carta le explicaba que ella ha decidido que ella no puede hacer que su relación funcione. Ella deja que se encaramó en la producción de la máquina de escribir y finalmente sale de su apartamento vacío.

En casa de los Marin, Hanna hace caso omiso de los mensajes telefónicos de Mona mientras se lava los platos. Su padre cuestiona la ligera ella sobre eso, pero ella es en su mayoría no responde. Se disculpa por Hanna de no ser capaz de ver a sus amigos, pero lo llama lo que hay que hacer. Hanna continuación, señala que ella sólo lo ve cuando ella está en problemas, no está listo para el regreso de su padre de sus buenas gracias. Ella lo acusa de haberla abandonado y escucha plácidamente mientras se disculpa.

En el cine, Emily esta con Samara viendo una película, con la posibilidad de que se quedara en Rosewood. Samara esta feliz de oírlo, y la conversación se mueve a la primera amigas, como una mirada brillante viene en el rostro de Emily pensando en su fecha pasada con Maya en este mismo lugar. Ellos confían uno en el otro sobre su pasado y una sonrisa en su nuevo cercanía encontrado.

A continuación, Mona está sentada sola en un bar hasta que Hanna muestra, listo para perdonar Mona para ocultar la letra Caleb escribió para ella. Mona es muy contentos de tener a su amigo de vuelta. Ellos están de acuerdo en no estar de acuerdo en cada uno de otros intereses de amor (Noel y Caleb), la decisión de evitar que tema por completo, con sus curas de relación.

En su paseo por el bosque, Spencer y Toby discuten el mensaje de texto supuestamente enviado por Ian. Ellos se quedan mirando Rosewood desde arriba, comparándolo con un monstruo, o, simplemente, una ciudad llena de monstruos, luego consolarse mutuamente por su reputación.

Mientras tanto, Aria se aproxima a la puerta de Spencer, con la esperanza de recuperar el amigo que está fuera en un paseo. Ella ve un panel de vidrio se rompe y entra en la casa, pasando por encima de la copa. Miedo, ella dice en voz alta el nombre de Spencer, cuando de repente, una figura encapuchada negro empuja Aria en un banco de armarios, haciéndola caer hacia atrás y pierde su zapato. La cifra sale corriendo de la casa, literalmente, un ladrón en la noche. Cuando Spencer regresa, ella llama a la policía, reconfortante Aria. Suponen que el ladrón es "A", pero Aria trae a colación otros robos recientes en la ciudad. Spencer plantea que el ladrón podría ser "A", pero señala que Ian es una posibilidad. Las dos niñas crecen más miedo a que consideren la posibilidad de que Ian estaba en la casa, en busca de Spencer.

Al día siguiente, Emily se reúne con el explorador de Danby, esperando que se le conceda la letra que quiere, pero él dice que lo único que puede ofrecerle una mejor letra. Emily intenta ocultar su decepción mientras se va.

Más tarde, en la clase de Inglés, Ezra usa sus últimos momentos con los estudiantes de Rosewood para dar un discurso de despedida. Se le da a toda la clase, pero la insinuación tiene la clara intención de Aria solo, diciendo lo que una inesperada sensación de pérdida que se siente salir y que él nunca se olvidó de su tiempo juntos. Las otras mentirosas sin duda recoger en el subtexto, así como Aria, que se sienta un poco incómoda en su asiento. Después de la clase, Aria no se acerca a Ezra de inmediato, pero se cierne sobre sus palabras en silencio, permanecer en la escuela, mientras todos los demás hojas. De repente, superar con pesar por dejar que se vaya, que se precipita en su salón de clases, sólo para ver que estaba vacío. Luego se alcanza a ver Ezra fuera de la ventana, empacando su coche contra el crepúsculo. Ella lo persigue abajo, dice en voz alta su nombre en ejecución para abrazarlo, y los dos se besan apasionadamente.

En la casa de Spencer, Melissa se sienta en el sofá, en silencio e inmóvil. Spencer regresa a casa al final del día y le pide a Melissa si ella ha salido ese día. Mientras que Spencer se cuelga la chaqueta, ella alcanza a ver las botas de Melissa cubierto de barro, sin duda debido a las recientes lluvias. Ella también ve la imagen de ultrasonido en el bolsillo del abrigo de Melissa. Spencer reúne las demás mentirosas para dar un paseo cerca de su casa y coger para arriba en la perspectiva de Melissa haber ido a ver a Ian y le muestran la foto.

En ese momento, Jason camina por y toma nota de la presencia de las niñas. Le preguntan sobre el suelo afectado, elevándose en su patio, y él responde que es un poco de siembra que está llevando a cabo, además de una valla, que dice que es para la privacidad y la seguridad... Cuando todo el mundo se va, el cachorro se vuelve a el patio delantero, y esta vez, una figura enguantada negro que está acariciando.

Título[]

"The Goodbye Look", el nombre de este episodio, es un título de la canción, así como un título del libro. La novela del mismo nombre, escrito por Ross MacDonald, es apropiada una novela negra americana que implica una investigación del crimen, en el que el principal sospechoso, como Ian, es una persona desaparecida.
"The Goodbye Look" es también un canto de guerra cantada por Dan inflexible acerca de un hombre americano, que alude a tener "leer el libro" en el coro.

Continuidad[]

Cuando Spencer se está plateando el postre comprado en la tienda, Melissa le asegura: "No te puedo guardar un secreto". Esto suena muy familiar a la línea de Melissa en el episodio Know Your Frenemies, cuando se asegura de que Ian puede guardar el secreto de Spencer. Ian está de acuerdo con "Yo sé que puede."
Emily y Samara van al cine de Rosewood, donde Emily y Maya también fueron en el episodio Please, Do Talk About Me When I'm Gone.
En la sala de cine en su día con Samara, Emily le pregunta acerca de su ex novia. Samara le dice: "Yo no beso y digo," exactamente lo que había dicho Maya Ben en el episodio The Jenna Thing, después de que él le preguntó sobre el partido de pijama lesbianas de Emaya.

Reparto[]

Reparto Principal[]

Reparto Recurrente[]

Música Destacada[]

"Alas We Aspire" de Amy Stroup (Emily es contactada por un explorador de la Danby University)
"Our Hearts Are Wrong" por Jessica Lea Mayfield (Samara felicita a Emily por su encuentro de natación)
"Add My Effort" por The Weepies (Spencer ve a Toby despedido después de su primer día de trabajo)
"Can’t Go Back Now" por The Weepies (Aria espera a Ezra en su apartamento y Toby visita a Spencer)
"Please Don’t Leave Quite Yet" de Adam Agin (Aria busca a Ezra y mientras se besan en el estacionamiento)
"Say Goodbye" de Black Lab (Durante el montaje de Aria esperando a Ezra y cuando ella le deja una nota y se va)

Localizaciones[]

Rosewood

Detrás de Escenas[]

Este episodio tuvo aproximadamente 2,66 millones de espectadores en Estados Unidos.

Galería[]

Promocionales

Citas[]

Hanna: Zombies no envían mensajes de texto.

Emily [a Pam]: ¿Vamos a empezar a ordeñar nuestras propias vacas y también a usar lámparas de kerosene?

Samara: Wow, eras uno con el agua.

Aria: ¿No lees los periódicos o escuchas las noticias?
Mona: No.

Emily: ¿Llamamos a la policía?
Hanna: Oh, sí, porque eso siempre funciona muy bien para nosotras.

Samara [a Emily]: Si no quieres compromiso, no obtendremos las palomitas grandes.

Toby [a Spencer]: Tú eres el que espera las reuniones de clase, no yo.

Hanna: Nueva regla: Nadie puede decir la palabra cierre, nunca.
Emily: La Dra. Sullivan lo dice todo el tiempo.
Hanna: Descanso mi caso.

Jason [a Alison]: ¡Tú y las Chicas Superpoderosas simplemente te quedas fuera de mi habitación!

Samara: Todos tienen a Maya... si tienen suerte.

Hanna [a sus padres]: Bueno, tengo un plan B: ¿por qué no les decimos a todos que se preocupen por sus propios asuntos?

Aria [a Spencer]: Tienes este gran reloj interno. Quiero decir, siempre sabes cuánto tiempo debes esperar para que un chico te llame, cuándo preguntarle algo a tus padres, qué tan rápido debes arreglar con alguien. TÚ eres el amo del tiempo.

Mona: Nadie me ha perdonado antes. Se siente todo... No sé, espiritual o algo así.

Ezra [a su clase]: ¡Oh! Siempre lean. Ten una buena vida.

Hanna: Me mentiste, así que sí, no confío en ti.
Tom: Nadie cometió un error a propósito. Siempre piensas que estás haciendo lo mejor. Al menos, eso es lo que te dices después del ayuno. Lo que no puedo explicar, lo que no puedo perdonar es convencerme de que te deje atrás. Es increíble cuánto daño se puede hacer cuando no tienes más que buenas intenciones.