She's No Angel

“	¿Quién da una mierda en lo que tú tienes gusto de tú bolso del pelo!	”
	— Lesli a Hanna

*Pretty Little Liars*
Temporada Sexta, Episodio 5

Dirigido por	Michael Grossman
Guía de Episodios (Transcripción)
anterior Don't Look Now	siguiente No Stone Unturned

She's No Angel (en español: Ella no es un Ángel) es el quinto episodio de la sexta temporada de Pretty Little Liars y el episodio N°125 en general de la serie. Se estreno el 30 de junio de 2015.

Sinopsis[]

Spencer camina por un edificio abandonado. Una chica espeluznante aparece y unos segundos después corre. Spencer corre tras ella y la encuentra bailando en una habitación llena de bañeras. Mientras Spencer la mira, recuerda cosas de la casa de muñecas. Después de que la niña deja de bailar, se sienta en una silla y luego desaparece. Spencer nota pantuflas con las iniciales "C.D." en el piso. Una sombra aparece en la puerta y Spencer levanta la vista.

Aria y Spencer están hablando por teléfono, hablando del sueño de Spencer (arriba) de anoche. Spencer le pregunta a su amiga si alguna vez vio una habitación como esta en la casa de muñecas, pero Aria se niega a recordar algo al respecto. Spencer empieza a comer las galletas, que obtuvo de Sabrina. Aria y Spencer hablan del discurso valedictorian de Spencer y después de la graduación. Spencer escucha a Verónica regresar y Spencer cuelga de Aria antes de salir corriendo de la casa, porque ella no quiere discutir con su madre.

En la casa de los Marin, Hanna entra en la cocina y encuentra a Mona esperando por ella. Ella y su familia regresaron la noche anterior y ella está preocupada por Alison planear la venganza desde que Mona la envió a la cárcel. Hanna cree que tiene problemas más grandes. Mona tiene miedo de que la policía la cargue por fingir su muerte. Hanna dice que los policías están buscando "A" como el resto de ellos y tienen que localizar a todos los que tuvieron contacto con Charles. Mona le pide a Hanna que la lleve a la comisaría.

Alison está tumbada en el sofá de la sala de estar de DiLaurentis. A través de la ventana abierta, escucha a dos policías hablando mal de ella.

Sara está hablando por teléfono con su madre, diciéndole que no puede hablar con ella ahora, ya que parece estar borracha. Emily entra, y Sara le dice que tiene que ir, porque su madre la quiere de vuelta. Emily sugiere que se emancipe legalmente, por lo que ya no tendría que tratar con su madre.

Aria está trabajando en la oficina de su padre y Clark entra. Está en su camino a un junkyard para grabar algunas nuevas fotos y le pregunta a Aria si quiere venir con él. Primero rechaza, pero después de que él le dice sobre un concurso de sesión de fotos, donde podría ganar una pasantía en una revista, ella decide ir con él.

Alison está fuera de su casa. Su padre le pregunta qué está haciendo ahí afuera. Ella dice que necesitaba un poco de aire fresco y él la invita a venir a trabajar con él si ella está volviendo loco en casa. Ella declina y le dice a Kenneth sobre la conversación que escuchó antes. Él piensa que ella ganó su mala reputación y necesita poseerla.

En Brew la gente está protagonizada por Mona y Hanna cuando llegan. Mona le dice a Hanna que pida rápidamente que salga del lugar. Lesli se acerca a ellos, enojado porque Mona la haya hecho cómplice del falso asesinato de Mona. Lesli dice que podría perderlo todo porque creía que Mona era una víctima. Hanna defiende a Mona y Mona se disculpa con Lesli, pero Lesli amenaza a Mona.

En la escuela Hanna se ríe ante Spencer de la actitud de Lesli. Spencer le está enviando mensajes de texto a Toby que está fuera de la ciudad y se disculpa por no escucharla. Hanna se queja de que Caleb la está tratando como un huevo agrietado. Spencer le aconseja a Hanna que se mantenga al margen, pero Hanna está decidida a ayudar a Mona con Lesli, ya que necesitan la ayuda de Mona para obtener información sobre Charles de Radley. Spencer está comiendo sus galletas y le pregunta si Mona tiene alguna idea de quién está posando como el hermano muerto de Ali. Hanna duda que Charles esté realmente muerto, ya que no hay pruebas. Hanna intenta tomar una galleta, pero Spencer la detiene. Hanna pregunta si Spencer es buzzed, pero Spencer explica que sólo extraña a Toby.

En el depósito de chatarra, Aria está tomando fotos de muñecas. Clark le pregunta si ella está en ellos, Aria le dice que realmente los encuentra espeluznantes, pero ella intenta algo nuevo. Mientras habla de un proyecto en el que ha estado trabajando el año pasado, Clark comienza a tomar fotos de Aria, lo que la hace sentir incómoda. Se disculpa y le pide a cenar. Aria declina. Ella no está saliendo por el momento porque los últimos meses han sido difíciles. Clark confiesa que él la reconoció de las noticias pero no quiso avergonzarla preguntando sobre ella.

Donde la familia DiLaurentis, Lorenzo y Alison están sentados en la sala de estar. Ellos discuten planes para el grupo juvenil de la iglesia. Alison no está segura de que sea la correcta para guiar a los niños, pero Lorenzo le dice que ya la recomendó porque piensa que puede hacer la diferencia. Kenneth entra y se enoja por encontrar a Lorenzo allí. Acusa a Alison de mentir sobre el otro policía insultándola sólo para que alguien más cercano a su propia edad la vigile. Alison lo niega, pero Kenneth no le cree y lanza a Lorenzo.

Emily y Sara están en Caleb para ayudar a Sara a emanciparse. Caleb pregunta si ella alguna vez ha tenido un trabajo y Sara dice que sólo cuidando niños, que no será suficiente. Ella necesita tener un trabajo y un diploma de escuela secundaria si quiere obtener emancipado. Sara quiere irse, pero Emily señala que Caleb fue capaz de hacerlo. Caleb sugiere que Sara debería irse a casa y esperarla desde que cumplirá los 18 años en pocos meses, pero Emily insiste en que la emancipen.

De vuelta al deposito de basura Aria está fotografiando muñecas, cuando ella nota a alguien en una sudadera con capucha negra. Ella sigue a la persona en un edificio. Antes de que Aria pueda encontrar a alguien, un estante se rompe frente a ella. Clark corre inmediatamente a ayudarla, pero ella le dice que es culpa tuya.

Spencer asiste a una reunión de NA. Cuando se da cuenta de Dean, su antiguo entrenador de sobriedad, quiere irse, pero es detenido por un hombre y se sienta de nuevo.

Aria y Clark están en Hollis desarrollando las fotos que hicieron antes. Aria mira algunos negativos de la foto de Clark y encuentra la sudadera con capucha negra en ella. Sale de la habitación para llamar a Emily y le dice que Clark podría haber disparado una foto de A. Aria quiere decirle a Clark acerca de A, pero Emily le dice que no lo haga. En lugar de eso, ella sugiere tomar prestadas las fotografías, para que puedan verlas en detalle.

Emily, Sara y Caleb todavía están hablando de obtener a Sara emancipada. Caleb ofrece a Sara para trabajar en su empresa de diseño web.

En Brew, Hanna deja un mensaje en el buzón de voz de Lesli, pidiéndole que se reúna. Lesli aparece y se disculpa por su comportamiento esa mañana. Ella dice que si Hanna encontró una manera de perdonar a Mona, entonces ella también debería. Hanna admite que Mona es complicada, pero ella no es el verdadero monstruo. Ella le dice a Lesli que Radley todavía tiene las respuestas. Lesli piensa que deberían dejar que la policía se ocupe de ella, ya que tomar el asunto en sus propias manos es lo que metió a Mona en problemas.

Después de la reunión de NA, Dean conduce a Spencer a casa. Spencer se abre a Dean, diciéndole que está cansada de vivir en un estado de ansiedad permanente y las drogas la ayudan a pasar el día. Dean afirma que no funciona de esa manera y necesita otra manera de lidiar con ella. Él le dice que ella es más fuerte de lo que piensa, pero Spencer no quiere oír eso. Él le recuerda que tiene su número y le dice que lo llame la próxima vez que no pueda dormir. Antes de que Spencer abandone el auto, ella le da sus galletas a Dean, pidiéndole que las tire.

Spencer está a punto de entrar en su casa, cuando ve a Mona arrojando una carta al buzón de DiLaurentis. Mona explica que Alison no contestó sus llamadas, así que ella le escribió una carta. Spencer le pregunta a Mona sobre la chica de su pesadilla que se parecía mucho a una joven Alison. Se pregunta si esta chica podría haber estado en la casa de muñecas también, pero Mona no lo cree. Spencer le pregunta por la habitación, pero Mona tampoco lo recuerda, sugiriendo que podría estar en la cabeza de Spencer. Spencer está de acuerdo y se aleja con Mona mirando pensativamente tras ella.

Emily está esperando a Sara, que acaba de salir de la oficina de protección de los niños. Ella le dice a Emily que tomará un tiempo hasta que sea oficial, pero puede quedarse en casa de Emily mientras tanto. Emily pregunta cómo Sara quiere celebrar su libertad y puntos de Sara en el estudio de tatuajes en el otro lado de la calle.

Hanna y Spencer irrumpen en Radley para averiguar qué le pasó a Charles. La mamá de Mona no la dejaba venir. Una foto de una chica está colgada en la pared y Spencer la reconoce de su pesadilla. Hanna comienza a buscar documentos y Spencer se da cuenta de que ha estado en esa habitación antes.

Sara está recibiendo su tatuaje de un pájaro volando fuera de la jaula. Después de que su tatuaje ha terminado, le dice a Emily que es su turno ahora. Emily no está segura de ello, pero decide conseguir uno también. Ella escoge el símbolo japonés para el "valor".

De vuelta en Radley, Spencer y Hanna están buscando archivos de pacientes. Spencer finalmente encuentra el de Charles DiLaurentis y aprenden que sus órganos fueron donados después de su muerte. Finalmente convencido de que está muerto, siguen buscando personas con las que estaba en contacto. Hanna lanza algunos documentos en una de las bañeras y se vuelve loco cuando piensa que ve una rótula, pero resulta ser una muñeca. Ellos escuchan sonidos fuertes y Hanna se vuelve loco, pero Spencer dice que probablemente es sólo un animal despertado por sus gritos.

Aria está mirando los negativos de la foto, ella robó de Clark. Ella hace zoom en la de la sudadera con capucha negra. Cuando se da cuenta de que es una niña, inmediatamente envía una copia de la foto a sus amigos.

Alison y Lorenzo están fuera de la casa de DiLaurentis. Ella le devuelve las notas del grupo juvenil y se disculpa por el comportamiento de su papá. Lorenzo cree que Kenneth está enojado consigo mismo porque no podía proteger a su familia. También dice que consiguió que el oficial que insultó sus turnos comerciales con otro. Después de eso, Lorenzo y Alison se besan, pero Kenneth interrumpe y Lorenzo se va.

Emily se está tatuando cuando recibe el texto de Aria. Sara ve la foto y se pone nerviosa. Al salir del estudio de tatuajes, Sara le dice a Emily que leyó el texto y que también vio a esta chica cuando iban a la oficina de Caleb. Emily trata de calmarla, pero Sara se asusta y huye.

En Radley, Hanna le pide a Spencer que se vaya, pero sigue mirando a través de los archivos para averiguar con quién estaba en contacto Charles. Cuando escuchan otro ruido, se apresuran a salir.

Emily sigue a Sara, que eventualmente se detiene y se pregunta si han estado buscando "A" todo el tiempo y por qué no le dijeron. Emily dice que intentaban protegerla, pero Sara dice que necesita protegerse. Mientras Emily intenta explicar lo que saben sobre Charles y por qué no pueden decirle a la policía, Sara nota una sombra en la pared detrás de Emily y huyen.

Hanna y Spencer encuentran a Mona en Radley, a punto de robar el expediente de Lesli. Spencer se lo toma de ella dice que Lesli ha estado en Radley el tiempo suficiente para conocer a Mona y Charles.

Alison recibe un texto de Hanna, diciéndole que venga cuando encuentren algo. Cuando Alison intenta marcharse, Kenneth la detiene, pensando que quiere conocer a Lorenzo. Él amenaza con alejarla de Rosewood si vuelve a ver a Lorenzo. Alison le pregunta si tiene la intención de enterrarla en la granja de tía Carol con Charles, pero Kenneth no sabe de qué está hablando.

En la casa de Hanna, las muchachas discuten el cuadro de "A". Hanna está segura de que Lesli es la chica de la sudadera negra, pero Aria dice que no sabe lo suficiente sobre Lesli para culparla. Spencer encuentra una nota en el paciente archivo de Lesli que compartió una habitación con Bethany Young y concluyen que Lesli debe pensar que mataron a Bethany. Emily se pregunta por qué secuestraría a Sara y Spencer dice que probablemente la usó como un ensayo antes de que pudiera conseguir a la auténtica Alison.

Convencido de que Lesli es "A", idean un plan para atraparla en el acto. Al teléfono, Mona le dice a Lesli que no puede conseguir los archivos y que las mentirosas saben de la estancia de Lesli en Radley, lo que hace que Lesli se asuste.

Al final del episodio A se ve pegado negros y rosados mechones de pelo en una pelota de tenis, por lo que parece el peinado anterior de Aria.

Título[]

She's No Angel Es una canción de 1957 de Kitty Wells.
She's No Angel es también una película de 2001 dirigida por Rachel Feldman, basada en la novela "I Married a Dead Man".

Reparto[]

Reparto Principal[]

Reparto Recurrente[]

Trivia[]

La tabla leída fue el 28 de abril de 2015.
La filmación comenzó el 29 de abril de 2015 y se envolvió el 11 de mayo de 2015.
El episodio fue visto en vivo por 1,80 millones de espectadores.
El 8 de julio de 2015, Marlene se refirió al rumor de spoilers filtrados por el resto de la temporada como falsos.

Citas[]

Alison: He oído uno de los mejores de Rosewood me dising a otro policía.
Kenneth: Bueno, bueno.
Alison: ¿Y qué?
Kenneth: Lo dejaría ir
Alison: Un poco difícil cuando alguien te pateó en los dientes antes de que incluso los rozó.

Lesli: Cometí el error de complementar a un extraño con sus pantalones largos Dolce & Gabbana. Y ahora, todo por lo que he trabajado; Mi compañerismo, mi posición de profesor, mi reputación, todos están en peligro porque en realidad te vi como la víctima. ¡Tú, perra perdida!
Hanna: Whoa, fácil. Este es tu primer día en casa.
Lesli: Lo siento, se me olvidó el champán.
Hanna: Consigue un apretón, Lesli. Mona nunca inventó ese plan para hacerte daño.
Lesli: ¿En serio? ¿Crees que realmente quería perjurio en mi currículum?
Hanna: No sé lo que eso significa, pero realmente no me gusta su tono.
Lesli: ¿Quién da una mierda lo que te gusta, usted bolsa de pelo.

Hanna: Ese nuthouse tiene todas las respuestas.

Hanna: Bueno, tu copa puede correr, pero la mía está seca.
Spencer: Eww, ¿por qué? ¿Caleb y tú habéis peleado?
Hanna: No, ni siquiera luchamos más. Él me trata como un huevo agrietado que cayó del nido de un petirrojo.

Música Destacada[]

"Black Moon" de Caitlin Anne Webster - (Sara habla con su madre por teléfono cuando Emily entra, Sara luego cuelga con su madre y le dice a Emily que necesita regresar a casa para tratar con su madre, Emily sugiere entonces la emancipación legal a ella).
"Ace In the Hole" de Saint Motel - (En el Brew, Mona le pide a Hanna que pida rápidamente, se encuentran con Lesli que les informa que la policía le ha llamado para falsamente testificar contra Alison).
"Cold Coast" de Secret Sun - (Hanna deja un mensaje a Lesli mientras se presenta para encontrarse con ella, Lesli se disculpa por comportarse mal con ella antes).
"2nite is 2mrw" de Fantasy Sanity - (En una sala de tatuajes, después de que el tatuaje de Sara esté terminado, ella convence a Emily para que también se entinta, lo que Emily acepta a regañadientes).
"Good Stuff" de Fantasy Sanity - (A medida que Emily se tatuaba, Sara ve un mensaje de texto sobre 'A' siendo una chica en su teléfono, enviada por Aria, causándole el pánico).
"Wicked Ones" de Dorothy - (Mona le dice a Lesli que las chicas saben sobre su archivo (que incluye su tiempo en Radley), 'A' trabaja en una muñeca para representar Aria).