Je Suis une Amie

“	Caleb está en silencio, pero ¿como me callarás a MÍ?	”
	— A

*Pretty Little Liars*
Temporada 1, Episodio 16 (16)

Estreno	7 de febrero de 2011
Ratings	3.14 millones^[1]
Escrito por	Bryan Holdman
Dirigido por	Chris Grismer
Guía de Episodios (Transcripción)
anterior If At First You Don't Succeed, Lie, Lie Again	siguiente The New Normal

Je Suis une Amie (en español: Soy una amiga) es el decimosexto episodio de la primera temporada de la serie Pretty Little Liars y el decimosexto episodio en general de la serie. Se estrenó el 7 de febrero de 2011.

Resumen[]

MOTIVACIONES — Un encuentro crucial de natación para los Rosewood Sharks es el escenario para que Aria, Emily, Hanna y Spencer experimenten mucha agitación. Emily y Paige van a la segunda ronda, ya que están enfrentadas entre sí para competir por la etapa de anclaje de la gran carrera. Y Caleb llama a su favor con una Hanna culpable mientras trata de impedir que Aria haga demasiadas preguntas sobre el boleto de Ella para la inauguración del museo. Mientras tanto, Spencer se encarga de la tutoría de Toby en francés para tratar de obtener algunas respuestas.

Sinopsis[]

Al principio del episodio, vemos un buzón ser aplastado, de escombros y el correo electrónico feliz volando por todas partes. Está a ser revelado que es el buzón de Toby.

En la casa de Aria, Byron le dice a Aria que no estará en casa esa noche, ya que: tiene una reunión con el jefe de departamento de hijo, y se incluía la cena. comisiones que Aria a la orden para llevar a ella ya su hermano para la cena. Parece que es Byron tiene dificultad para lidiar con todas las responsabilidades de ser un solo padre; Aria recuerda que todavía tiene que escribir un cheque honor a la promesa de la maratón de baile. Él llama a ella para agarrar el talonario del bolsillo del abrigo, y junto con ella, Aria se encuentra un boleto a "Basia," la exposición de arte en el Museo de Arte de Filadelfia. Ella entra en pánico y emite su padre al respecto; que le deja saber que es porque Ella se había descompuesto, propósito que se había prestado su coche y el estado de uno a espera que el museo la noche del jueves (una mentira). Él es vago acerca de la última parte, corrigiéndose con él cree que ella fue. Aria es petrificados que se la vio, mientras que Byron trata de ocultar su propio secreto. Byron no revela más detalles y le dice que pedirle a su madre si ella es curiosa. Le entrega el cheque y se va a trabajar.

En la habitación de Emily, Emily busca a su libro de química, mientras que Spencer se queda mirando por la ventana para echar un vistazo a el buzón destruido de los Cavanaugh. Entonces, eso es buzón cuya tengo actos de vandalismo; Algunos habitantes del pueblo, que probablemente tienen en Toby. Spencer se sorprende, meta Emily revela que sucede constantemente. Ella no alcanza la simpatía en la voz de Spencer, sin embargo, y se supone que ella está pensando que se lo merece. Spencer se disculpa con Emily por haber hablado mal de él tan mal, cuando puede-haber sido-injustificada, el objetivo Emily piensa Que la disculpa deberías estar encaminada a Toby con el fin de ser significativo. Spencer contempla esto como ella mira Toby acuerdo con el buzón de desastre en el frente. Ahora se reconoce a la facilidad con que uno puede ser enmarcado, Después de haber visto a su nombre dos veces en la plantilla de la dama de perlas.

En la escuela, Hanna y Aria la nueva escuela del Chat Noticias: alguien ha sido sin precedentes en la máquina expendedora para robar comida y la escuela aussi activar la alarma a las 3:00 am con el fin de salir del edificio. ¿Quién querría estar en la escuela a esa hora?. Entonces el intercambio sujetos a menos favorito de Hanna: el boleto a la galería de arte.

En la práctica de natación, Emily y Paige empatan en mejor momento, por lo que todavía no se ha determinado que servirá como ancla al día siguiente. Por lo tanto, el entrenador Fulton arregla para una carrera de desempate a la mañana siguiente para averiguarlo más tarde. Emily es paciente, Paige objetivo no es y se ajusta a Emily no provocado.

Entonces, Aria pasa en el pasillo de la escuela y se encuentra con su madre y le dice que Ella ha sido-simplemente hablando con el director acerca de ella y el Sr. Fitz. Aria entró en pánico, pero tienen como objetivo que no es lo que ella piensa. El Sr. Fitz quería tomar un viaje de estudios a Nueva York para esperar una muestra de arte, meta que no había dinero en el presupuesto para ello. Aria tiene dudas sobre el billete se encontró, mientras que Aria meta miedo era que ella sería el interrogado, su consulta se convierte en un interrogatorio de sus padres. Ella esta permitiendo en que ella no se terminan haciendo al museo, porque fuimos a cenar con un precioso 'un amigo' en su lugar.

En la biblioteca, Hanna se toma un descanso de la lectura con Emily y Spencer para reunirse con Caleb. A Caleb se le ocurrió una idea de lo que le gustaría que hiciera Hanna para pagarle: salir con él, para aumentar su credibilidad en la escuela y ganarse clientes que confíen en un tipo que se casa con la reina del baile de fin de curso. De mala gana, Hanna arregla un tiempo en el partido de natación de Emily al día siguiente, donde estará animando a su amiga.

Más tarde, entre clases, Spencer denuncia la idea de la entrenadora Fulton de enfrentar a dos nadadores contra el uno al otro justo antes de un juego. El objetivo de Emily es que Spencer de la readmisión como sus fortalezas. El segundo puesto continuación, un volante pidiendo un profesor de francés para ayudar a un estudiante educado en el hogar aprender francés. Los dos reconocer Que la Obviamente signo es en referencia a Toby, que se encuentra bajo arresto domiciliario, si incluso su nombre no aparece en ella. Spencer toma un número, por sorpresa de Emily; Ella no piensa mucho en la idea, propósito Spencer se ve como una forma de compartir información con Toby para averiguar quién es la elaboración de ambos. Entonces, un impulso repentino, se quita toda la señal a fin de asegurar a sí misma obtener el cargo.

Spencer luego pasa por la oficina de Ian para hacerle saber que no puede ir a la práctica, ya que tiene otro compromiso. Ian la acusa de evitarlo y le dice que no puede hacer eso, pero Spencer insiste en que no se trata de él, incluida una excusa sobre que su récord universitario está demasiado concentrado en el atletismo. Melissa luego viene con muestras para la renovación de su casa en Filadelfia. Antes de que Ian se vaya, él pone a su cuñada en el lugar y le informa a Melissa que Spencer está "renunciando al equipo". Spencer lo niega y finalmente revela que ella está haciendo algunas tutorías, y para Toby. Los dos reaccionan muy negativamente, y Spencer está disgustado por la hipocresía de Ian y por llamar a Toby; Spencer le da una mirada cuadrada y anuncia que Toby no es el único culpable de mentir.

En la casa de Toby, Spencer se inclina para recoger el correo, que sin ceremonias ha sido arrojado al suelo en ausencia de un buzón. Cuando Toby abre la puerta, ella le entrega el correo y él lo toma sin decir palabra. Antes de volver a cerrar la puerta, agrega que ella está allí para enseñarle, según la publicidad de la escuela. Toby no la aparta, pero tampoco comunica sus pensamientos; él acepta su oferta de encontrarse en el porche, ya que no puede dejar su propiedad, pero tampoco quiere estudiar con Spencer en la casa, demasiado cerca de Jenna.

En la habitación de Aria, Hanna continuó tratando de distraer a Aria de hincapié sobre la galería y lo billete hubiera ocurrido si los coche de su madre no se estancó. Entonces Aria escucha a su padre por teléfono con alguien, diciendo que planea reunirse con él/ella en la oscuridad. Aria está a salvo de la charla Byron que está hablando con una mujer, y niega Byron que estaba hablando en Aria Pide Cuando Ella. Ella es especialmente sospechoso porque había dicho que iba a una cena de departamento, bebió al menos Byron tiene el sentido que admitieron que esos planes "fracasaron". Aria quiere la ayuda de Hanna en llegar al fondo de este nuevo misterio. Ella se Hanna se reuniera con ella en el acecho de su padre.

Luego, Spencer va a la casa de Toby y le da a Toby una traducción al francés de "Catcher in the Rye". Ella explica que la mejor manera de aprender otro idioma es leer un libro que ya ha leído, pero en ese otro idioma. Él quiere saber cómo ella sabe que él ha leído el libro antes, y ella confiesa que notó que lo leía en el Apple Rose Grille. Luego cuestiona los motivos de Spencer para ayudarlo, y ve su comportamiento como una inversión total. Spencer le confiesa que cree que él fue enmarcado y ahora cree que ella también está siendo incriminada. Se compadecen juntos, y Spencer se disculpa adecuadamente por sospechar de él. Comienzan a discutir la evidencia desde el día en que Alison desapareció. De repente, Toby oye que alguien (Jenna) cierra una ventana y le susurra a Spencer que no se supone que deba estar hablando de esto. Él le da el resbalón y le agradece el libro. De vuelta en la habitación de Emily, Spencer interpreta la escena con Toby una y otra vez en su mente, mientras Emily hace su tarea de ciencia.

A continuación, las sospechas de su padre por las críticas de su hija y la otra relación extramarital la llevan a Rosewood High School de todos los lugares. Hanna tiene la brillante idea de llamar a su madre-tener Aria, que se encuentra en la biblioteca de la escuela. En el teléfono, le dice a su hija Ella que ella está en casa, y Aria lías mismo modo. Seguro, Aria entra en el edificio con Hanna sobre sus talones para comprobar lo que está pasando. En cuclillas dentro de la biblioteca, que ven Byron y Ella que extienda, Tener una relación intra-conyugal! permiso parental de Aria.

Luego, mientras aún está en la biblioteca, Hanna nota algunas cosas dentro de las rejillas de ventilación, que incluyen ropa, bolsas, teléfonos celulares y una gran cantidad de dinero en efectivo. Hanna postula que esto pertenece a "A". Hanna agarra el dinero antes de ser perseguida por una aterradora figura en negro. Aria y Hanna corren por sus vidas, antes, Hanna rocía instintivamente su perseguidor con spray para el cabello. Eventualmente, Aria y Hanna se dan cuenta de que su perseguidor es Caleb, que ha estado durmiendo en la escuela y el que activó el sistema de alarma de la escuela la noche anterior. Hanna le devuelve el dinero de Caleb. Caleb incluso les permite a las chicas conocer su situación de cuidado de crianza que lo ha llevado a buscar lugares alternativos para vivir.

En la casa de Emily, Paige se presenta en la puerta de Emily, empapada por la lluvia torrencial. Confusa, Paige trata de disculparse con Emily para soplar hacia ella y parece muy arrepentida. Emily se movió, aunque sin saber cómo reaccionar.

A la mañana siguiente en el vestuario, el entrenador Fulton trata de darle vida a sus nadadores. Luego sabe que Emily será el ancla hoy en día, como el nadar queda cancelado debido a Paige de haber conseguido en un accidente de bicicleta de menor importancia en su camino a casa bajo la lluvia de la noche anterior. Y Emily se siente culpable.

Más tarde en los pasillos, Hanna expresa su preocupación por que Caleb viva en la escuela. Él deja de lado su preocupación y le pide que cumpla su promesa de mejorar su reputación. Entonces, Hanna ayuda a Caleb a explorar a los compañeros ricos en la escuela y se familiariza con ellos a través de ella, con el fin de aumentar las ganancias de sus negocios subterráneos. Ella le presenta a Bridget Wu a cambio de que Caleb incluya a Hanna en todos los lugares de donde es. Los dos continúan así, intercambiando nombres por información, a medida que crece su amistad.

Antes del partido de natación, Melissa se acerca a Spencer en el patio de la escuela de buen humor, pero las cosas se ponen característicamente tensas entre las hermanas Hastings cuando Spencer comienza a interrogar a Melissa sobre ella y la relación inusualmente rápida de Ian. Además, Spencer le dice a Melissa que Ian le ha mentido sobre ciertas cosas, y que debería preguntarle sobre Alison. Melissa se burla de ella a cambio de pasar el rato con alguien tan poco confiable como Toby. Ian viene, entonces, y antes de que Melissa lo siga adentro, advierte a Spencer que no dañe otra relación suya.

En la escuela, Hanna, Spencer, Aria y Caleb se sientan juntos. Cuando Caleb se levanta, Aria y Spencer, se sorprenden por la desaprobación del nuevo amigo de Hanna. Hanna no está demasiado afectada. Luego, justo antes de su turno para nadar, manchas Emily Paige en las gradas. Ella obtiene su cara de juego y gana la carrera de su equipo.

Después del partido, Spencer ve a Ian y Melissa conversando en el pasillo de la escuela y decide caminar a su casa para evitarlos. Aria recibe un mensaje de texto de "A" que la alerta de que Hanna casi la tiene atrapada de alguna manera. Afuera, Hanna encuentra a Caleb sacando sus pertenencias de un cubo de basura de la escuela; claramente los custodios encontraron las cosas de Caleb y se deshicieron de ellas. En un gesto amistoso, Hanna se ofrece a ayudar a Caleb con su situación de vida; ella le ofrece dejarlo en secreto en su sótano, sin que su madre lo sepa. Su temor principal es que, si la madre de Hanna lo sabe, llamará a los servicios sociales y lo tendrá en una situación aún peor. Ella le da una dirección, y parece que va a pensar en ello.

Entonces, Aria y Hanna se enfocan en el mensaje de "A", a pesar de que inicialmente está preparada para confiar en su amigo antes de que ella confía en "A". Cuando Hanna deja caer la bomba que ella fue la que dio el billete de Ella, Aria es implacable, dejando a los dos en un punto muerto. Aria no le da a Hanna la oportunidad de explicar acerca de Caleb jugar con el coche de Ella.

Entonces, Emily y Paige se comuniquen entre sí, solo por el lado de la piscina. Parece que se había a Emily y a Paige trató de ponerse en contacto con el objetivo listón no había regresado a sus llamadas telefónicas, sin saber qué decir. Paige le revela lo que sentía en el momento de su accidente de bicicleta bajo la lluvia: un sentido irónico de alivio que ella no-tiene que nadar. Emily le dice a Paige que ella ha sido, allí también; le dice a su amigo saber Que le manera que no quedó más ganas de nadar por más tiempo fue de empezar a hacerlo por diversión, para en lugar de otros. Ella animó a Paige a probarlo, y los dos van a nadar ocasional junto.

Spencer luego se presenta a la casa de Toby y se queda perplejo cuando le dice que se vaya sin apenas explicación. Él le da el libro de texto francés y cierra la puerta detrás de él, dejándola en la puerta. Mientras tanto, Aria hace las tareas escolares mientras ignora los mensajes de Hanna para reconciliarse. Hanna se sienta en el hueco de la escalera, y Caleb se acerca a ella para preguntar si está bien usar las toallas en el baño después de ducharse. Aparentemente, él decidió llevar a Hanna a su acuerdo y quedarse. Hanna murmura una respuesta despreocupada, y Caleb detecta que está molesta. Él empuja un poco antes de que Hanna confiesa que su error no fue totalmente aclarado por Caleb ayudando a sacar el interruptor de matar del coche de la Sra. Montgomery. Su papel secreto en el esfuerzo quedó al descubierto, y teme que Aria nunca más le vuelva a hablar. Ella no le cuenta a Caleb todos los detalles, pero capta el punto cuando ve sus lágrimas. Hanna le dice que puede dejarla a la ducha; Caleb se levanta momentáneamente, luego vuelve a sentarse, haciéndole saber que puede esperar.

En casa, Melissa admite a su hermana más tarde esa noche que sabe sobre el beso de Spencer con Ian, y que le gustaría seguir y seguir su civilidad. Spencer está preocupada por su hermana, pero su sospecha sobre Ian, diciéndole que es peligroso, hace que su hermana piense que está celosamente tratando de separarlos. Melissa se disculpa por perder los estribos más temprano y, de repente, Melissa le da la noticia: que está embarazada con el hijo de Ian. Spencer guarda silencio, sin embargo. Cuando Melissa se da cuenta de que no va a obtener una 'felicitación' de Spencer, sube a la escalera. En ese momento, Spencer ve una nota metida en el libro de texto francés que Toby le había dado. Dice que ha encontrado un mensaje en la casa de Jenna y piensa que ella puede estar en lo cierto acerca de lo que dijo antes. Spencer de repente entiende por qué Toby había sido tan reservado antes, con la posibilidad de que Jenna estuviera tan cerca.

En al última escena se puede ver la cara enguantada de negro, ya familiar, escuchando un disco que juega un tutorial francés para personas de habla inglesa, mientras que la organización de los objetos: hay una llave, una cuerda Parecido a una soga, un cuchillo, una pipa, y un cubo de mármol, qui se basa en un candelabro de bronce... los saltos de grabación y la voz dice "I Am" (soy) tres veces. reflejo borroso de "A" puede ser hecha en la parte brillante de la vela.

Título[]

El título esta en francés para "Soy un amigo", usando el femenino para el amigo. Esto puede aludir al mensaje que Spencer le está intentando enviar a Toby, ofreciendo a su tutor en francés y asegurándole que ella ya no cree que es culpable.

Notas[]

Este es el primer episodio con un título en un idioma que no sea Inglés demás.
Cinco de los objetos que "A" juega con el final del episodio son las armas de asesinato en el popular juego de tablero detective "pista" o "Cluedo" la llave, la soga, el cuchillo, la tubería, y el candelero. Hay un total de seis armas en el juego; el único que falta es el revólver.
Mientras que Hanna está subiendo en la biblioteca, fue cartel Toni Morrison se muestra de forma destacada en la pared debajo de ella.

Reparto[]

Reparto Principal[]

Reparto Recurrente[]

Localizaciones[]

Rosewood

Detrás de Escenas[]

Este episodio tuvo aproximadamente 3,14 millones de espectadores en Estados Unidos.

Música Destacada[]

"I Won’t Apologize" por Selena Gomez & The Scene (Paige y Emily nadan por diversión)
"Everything At Once" por Superchunk (Paige y Emily se preparan para nadar)
"Sit With Me Tonight" por Garrison Starr (Toby le devuelve el libro a Spencer)
"You Make Me Feel Like Someone" por Luscious Redhead (Emily gana la carrera)

Galería[]

Citas[]

Hanna [sobre la escuela]: Alguien ha estado escabulléndose del edificio en el medio de la noche, lo cual no tiene sentido. ¿Quién querría estar aquí más de lo necesario?

Spencer [a Ian]: Toby Cavanaugh no ha arrinconado al mercado por mentir.

Aria [después de que Hanna rocía a Caleb en la cara]: ¿Cómo está tu ojo? ¿Alguna mejor?
Caleb: Todavía ardiendo. ¿Quieres un palo afilado para el otro?
Hanna: Bien, ¿sabes qué? Era solo spray para el cabello, ¡era ligero!

Aria: ¡Dios mío! ¡Mis padres están teniendo una aventura amorosa el uno con el otro!

Hanna: "A" me debe... cuentas del hospital, dolor y sufrimiento, marcas de neumáticos en mi escote.

Byron: Entonces esta noche serán tú y tu hermano, y él quiere pedir desde Sausage Heaven.
Aria: Otra vez, ¿en serio? Papá, lo más parecido que tienen a un vegetal es un plato de papel.

Spencer [sobre Caleb]: Me gustan los perros callejeros también, pero a veces muerden.
Hanna: No te preocupes; él ha tenido sus tiros.

Hanna: ¿Sabes lo que hiciste con el auto de la Sra. Montogomery? Solo fingir que nunca sucedió. No hable de ello, no lo bloguee, no lo twittee.

Caleb: ¿Puedo hablar ahora?
Hanna: Bien, si debes, pero es realmente molesto.

Hanna: Tengo un encuentro de natación.
Caleb: ¿Puedes meter todo eso debajo de un gorro?

Caleb: Oye, recuérdame: ¿cuál es Lindsay y cuál es Bridget?
Hanna: Bridget es la que está bebiendo de su bolso.