It Happened 'That Night'

“	Mona jugaba con muñecas, yo juego con partes del cuerpo. El juego comienza, perras.	”
	— A

*Pretty Little Liars*
Temporada 3, Episodio 1 (48)

Estreno	5 de junio de 2012
Ratings	2.93 millones^[1]
Escrito por	I. Marlene King
Dirigido por	Ron Lagomarsino
Guía de Episodios (Transcripción)
anterior UnmAsked	siguiente Blood Is The New Black

It Happened 'That Night' (en español: Sucedió "Esa Noche") es el primer episodio de la tercera temporada de Pretty Little Liars y el cuadragésimo octavo episodio en general de la serie. Se estrenó el 5 de junio de 2012.

Resumen[]

LA HISTORIA SE REPITE — Ha pasado todo un verano desde que Aria, Emily, Hanna y Spencer descubrieran que Mona es “A” y Maya ha muerto. El pueblo va curando sus heridas y vuelve poco a poco a la normalidad sabiendo que el presunto asesino está tras las rejas. Cada una de las chicas pasa el verano de manera diferente. Aria ha recibido clases de fotografía, Spencer ha hecho cursillos preuniversitarios en Hollis, Hanna ha aprendido a cocinar con Caleb y Emily ha ayudado a construir casas en Haití. Pero aunque las chicas parezcan estar bien, no es así. Con el estrés post traumático, la ira y la adquisición de nuevos secretos, las cuatro mentirosas no están nada bien. Ahora están juntas y llega el segundo aniversario de la desaparición de Alison, momento en que las chicas volverán a estar a la defensiva cuando nuevos sucesos golpeen a Rosewood.

Sinopsis[]

Han pasado cinco meses desde que Aria, Emily, Hanna y Spencer descubrieron tristemente que Mona era "A" y la muerte de Maya. Las niñas están teniendo una fiesta de pijamas y discutir sus planes de verano: Aria ha estado tomando clases de fotografía, Spencer ha estado tomando una carga de curso completa en Hollis College; Hanna ha estado ampliando su vocabulario y tomando clases de cocina con Caleb; Y Emily ha estado construyendo casas en Haití. Emily claramente no ha estado tomando la muerte de Maya bien, bebiendo excesivamente, y chasqueando a sus amigos cuando tratan de quitarle la botella.

Más tarde, Aria y Hanna se despiertan para encontrar a Spencer y Emily desaparecidos y la puerta abierta. Entonces, Spencer regresa, diciendo que ha buscado por todas partes a Emily. Hanna trata de llamar a Emily.

Emily se ve de pie sobre la tumba de Alison, sosteniendo una pala. La tumba ha sido desenterrada, y el cuerpo de Alison falta en el ataúd. Las otras chicas se unen a Emily en el cementerio. Una aturdida Emily no recuerda nada después de estar tan desperdiciada en la fiesta de pijamas. Spencer pasa por el teléfono de Emily y se entera de que Emily había recibido una llamada bloqueada de alguien a las 11 de la noche y del teléfono de Spencer a la medianoche, lo que significaba que alguien estaba en la casa de Spencer mientras dormían. Eso significa que es una disposición para que Emily tome la caída.

Al día siguiente, en la casa del lago, Spencer recibe una llamada de su madre, diciendo que no había testigos, y el alivio se extiende a través de las niñas. Emily se siente culpable, pero los demás la reconfortan diciendo que no fue culpa suya. Consiguen sus historias recta, y toman una decisión para fingir como anoche nunca sucedió.

Al día siguiente, en la casa del lago, Spencer recibe una llamada de su madre, diciendo que no había testigos, y el alivio se extiende a través de las niñas. Emily se siente culpable, pero los demás la reconfortan diciendo que no fue culpa suya. Consiguen sus historias recta, y toman una decisión para fingir como anoche nunca sucedió.

La escena corta a Aria despertando de una pesadilla en el apartamento de Ezra. Al parecer, ella ha estado teniendo ellos desde que descubrieron que es "A". Aprendemos del periódico que Maya pudo haber guardado algo que encontró en la bolsa de Ali que conecta a Garrett con el asesinato de Alison. Ezra le dice que este fin de semana del Día del Trabajo, no sólo es el aniversario de la muerte de Ali, pero también es su aniversario. Ezra quiere recrear su primera cita, por lo que Ezra le pide que se reúna con él al día siguiente en la parrilla. Aria le recuerda que terminaron la noche en el baño, a la que Ezra la levanta y la besa, como lo hizo esa noche.

Mientras tanto, Hanna y su madre están de compras, junto con Spencer y su madre. Cuando Hanna saca a Spencer, Ashley le expresa a Veronica lo aliviada que está de que las chicas estuvieran fuera de la ciudad anoche, lejos de este lío. Spencer recibe una llamada de un número bloqueado, que ignora. Hanna y Spencer notan que algunas personas hablan de ellos. Hanna les dice que si toman una foto, va a durar más tiempo y las mujeres les dan una mirada sucia y se van, aún susurrando el uno al otro. Spencer le pide a Hanna que vaya a una película con ella, pero Hanna dice que tiene que ver a la Dra. Sullivan.

Emily desembarca de su viaje a Haití. Ella le cubre la bufanda que Maya le dio cuando empezaron a verse por una foto enmarcada de ellos juntos. Pam le informa a Emily que los periodistas están haciendo preguntas de nuevo y que ella se cerró la puerta en la cara como de costumbre. Ella le dice a Emily que está orgullosa de ella por hacer una diferencia este verano y Maya también lo sería, y que con el tiempo, su dolor disminuirá.

Entonces vemos a Hanna ir a visitar a Mona bajo el nombre de "Ríos". Así que mintió sobre ver a la Dra. Sullivan. Al parecer, Hanna ha estado haciendo esto durante semanas. Intenta hablar con Mona, pero Mona no reconoce su presencia. Hanna se enfada y le dice que no es fácil para ella visitarla. Lo está haciendo porque quiere saber qué hizo para que Mona la odiara tanto.

Justo cuando sale de la habitación, se encuentra con Wren, que se sorprende al verla. Inmediatamente le pide que no le diga a nadie que la vea. Ella le dice que ha estado visitando porque realmente necesita algunas respuestas de Mona, pero está empezando a ser inútil. Wren y Hanna se alejan y luego las cacerolas de la cámara a la habitación de Mona. Ella ha estado escuchando toda la conversación a través de la puerta, lo que significa que no está enferma después de todo.

Toby viene a la habitación de Spencer en una toalla después de tomar una ducha porque la plomería en el desván en el que se mudó está roto. Spencer disfruta de su visita diaria para usar su ducha y le dice a Toby sin camisa que apenas puede recordar por qué había dicho que quería esperar para tener relaciones sexuales. Toby le dice que recordará cuando vuelva a ponerse la ropa. También dice que se alegra que Spencer estaba fuera de la ciudad cuando el cuerpo de Ali fue desenterrado, pero ella no quiere hablar de eso. Ella recibe otra llamada de un número desconocido y lo ignora.

Durante la matrícula, Hanna y Caleb planean hacer la cena juntos más tarde. Entonces Aria, Spencer y Hanna advierten a Lucas hablando con una morena flaca que se asemeja al Black Swan. Parece que de repente comenzó a cerrar a todo el mundo después de la bola de mascarada y se volvió "oscuro". Emily los mira desde el patio, viéndolos hablando y sonriendo mientras esperan su turno para inscribirse en las clases. Se da la vuelta y se va.

Mientras que Aria está en el baño, ella ve una figura encapuchada en zapatillas de deporte negras fuera de su stall. Spencer y Hanna escuchan los gritos de Aria y tratan de tranquilizar a su amigo de que Mona, a.k.a. "A", está prácticamente en coma en el Radley y no viene tras ella. Aparte de pesadillas, Aria también ha tenido ataques de pánico. Hanna usa la palabra "júbilo" y en realidad ayuda a animar a Aria un poco más.

Spencer mira los dibujos del traje de Cisne Negro en su computadora portátil, luego lo cierra y finge estar estudiando cuando su mamá baja. Ella rechaza su oferta de tener una noche de chicas en la ciudad. Nos enteramos de que algo le pasó a Melissa en algún momento durante los últimos 5 meses que requiere que ella "rebote" de. Veronica se va y Spencer empaca sus cosas, ignorando otra llamada de un número desconocido.

En casa, Aria ayuda a Ella a preparar sus cosas porque ella y Byron se están divorciando. Cuando Aria le pregunta si está segura de que quiere el divorcio, Ella simplemente dice que se ha vuelto difícil comprometer ya que ha habido muchas complicaciones y que ahora son personas diferentes. Aria piensa que la complicación es su estar con Ezra, pero Ella le asegura que es sólo una de las muchas cosas que no han podido ponerse de acuerdo. Aria agradece a su madre por dejarla ser ella misma y por dejarla seguir viendo a Ezra.

Emily se encuentra con Toby en un café. Él está remodelando el desván arriba, así que él consigue vivir allí para libre hasta que él termine el trabajo. Parece muy feliz de estar fuera por su cuenta. Cuando Emily pregunta por Jenna, dice que no ha hablado con ella desde que abandonó la ciudad. Toby le pregunta a Emily si está bien, y ella dice que no y que tiene que decirle algo.

Spencer regresa al Lost Woods Resort, y oye un ruido en los arbustos cuando sale de su coche. Alguien puede estar observándola. Spencer se deja entrar en la habitación 2, "A" / la guarida de Mona, enciende las luces y abre su computadora portátil en la mesa en el centro de la habitación.

Mientras prepara la cena con Caleb, Hanna recibe una llamada de Wren, quien le informa que Mona puede estar progresando como resultado de sus visitas. Él la anima a regresar al Radley. Cuando Caleb pregunta por la persona que llama, Hanna finge que está hablando con Spencer.

Emily le dice a Toby que pasó el verano entero festejando demasiado. Él simpatiza, no siendo capaz de imaginarse perder a alguien como Emily perdió a Maya. Emily le dice que fue a una fiesta una vez y no tiene memoria de ello. Ella siente como si dejara a sus amigos. Toby la conforta diciendo que sus amigos la aman y la aceptan por lo que ella es.

En el Lost Woods Resort, Spencer finalmente toma la llamada de la persona que llama desconocida, diciendo "Estoy escuchando".

Aria se está preparando para su cita con Ezra cuando su madre venga y le dice que la policía quiere hablar con ella. Las chicas son interrogadas por la policía por separado y todas cuentan la misma historia acerca de ponerse al día en la casa del lago Spencer. Fuera de la estación, Veronica informa a Ella y Ashley que las preguntas son rutinarias y que las chicas no tienen nada de qué preocuparse porque tienen una coartada. Ella se aleja para hablar con Ezra, quien se presentó para averiguar si Aria estaba bien. Ella le dice que mientras su presencia es apreciada, podría plantear más preguntas de las que Aria debería tener que responder en este momento. Justo entonces, Aria viene fuera e invita a su madre a cenar.

Hanna paga otra visita a Mona en Radley. Ella le dice a Mona que seguirá viniendo a visitarla si ella le da cualquier indicación de que las visitas están ayudando. Mona gira la cabeza y sonríe. Hanna cree que puede haber llegado hasta ella, hasta que se da cuenta de que Mona estaba realmente sonriendo a la silla vacía detrás de ella. Mona ve a Alison sonriendo de nuevo, con su abrigo rojo, leyendo una copia de Lolita.

Spencer visita a Garrett, el desconocido, quien está en prisión por matar a Ali. Garrett dice que los policías estaban muy cerca de fijar el asesinato de Alison en Spencer. Afirma que las pruebas contra él son falsas y hay mucho que Spencer no sabe, algo de lo que no querría saber. Sabe que no va a recibir un juicio justo en Rosewood, ya que toda la ciudad ya cree que es culpable. Garrett advierte a Spencer que ella y sus amigos no están a salvo, y le dice que él puede saber quién mató a Ali, pero quiere que Spencer haga que su mamá sea su abogado. Spencer está a punto de irse, cuando Garrett, ya sujeto por un guardia, grita que sabe quién tomó el cuerpo de Ali.

Mientras hace pie, Emily ve un convertible azul que desencadena su memoria de "esa noche", pero las imágenes son vagas. Emily quiere ir tras el coche, pero recibe un texto que dice: "Apuesto a que te acuerdas de mí", antes de que el coche se aleje.

Emily va a Spencer, donde las niñas han estado nadando y preocupándose por Emily todo el día. Emily promete que se aferró a la historia cuando la policía la interrogó, y luego les dice sobre el coche. Ella determinó que su subconsciente puede estar bloqueando los recuerdos de esa noche y cualquier cosa podría desencadenarlo en cualquier momento. Ella les muestra el texto. Hanna insiste que no puede ser Mona quien envió el texto y lo demuestra diciéndoles sus visitas al Radley. Spencer revela entonces un secreto suyo.

Spencer lleva a las otras chicas al Lost Woods Resort. Ella les muestra el diagrama tridimensional que creó en su computadora en un intento de recrear la guarida como antes de que se vaciara. Las chicas admiten que mintieron a Emily. El día después de que el cuerpo de Maya fue encontrado, las otras chicas volvieron a los Bosques Perdidos para destruir la evidencia que conseguirían a sí mismos ya sus seres queridos en muchos problemas, pero la habitación ya había sido vaciada. Discutieron la probabilidad de que Mona hubiera estado trabajando con otra persona, que podría haberle dado a Emily el masaje y ayudado a mover el cuerpo de Ian desde el campanario. Spencer cree que esta persona es el Cisne Negro, que debe haber sido culpable de algo o no tendría ninguna razón para correr.

Justo en ese momento, las mentirosas oyen la alarma del coche de Spencer, lo que los lleva a salir, dejando el portátil de Spencer solo en la habitación. Las puertas están abiertas, y los asientos, el tablero y el maletero están cubiertos de fotografías de las muchachas del cementerio frente a la tumba abierta de Ali. Las chicas reciben un mensaje de texto simultáneo: "Mona jugaba con muñecas. Juego con las partes del cuerpo. Juego, perras. -A"

Notas[]

De acuerdo con Janel Parrish: "La tercera temporada comenzará seis meses después de que finalice la temporada 2, por lo que es el segundo aniversario de la muerte de Alison.Mona ha estado en el sanatorio de Radley durante seis meses.Y descubrirá más. De explicar a hacer".
Debut de los cortes de pelo más cortos de Hanna y Aria.

Continuidad[]

Hay muchos paralelos en este episodio con el Pilot.
- La foto de apertura del granero de Spencer durante una tormenta, y las chicas con una fiesta de pijamas.
- Durante la fiesta de pijamas, Aria se despierta primero para descubrir que uno de su grupo, Emily esta vez, está desaparecida. Spencer les informa que ha buscado por todas partes.
- Aria y Ezra hacen en el mostrador en su apartamento, que recuerda su reunión en Pilot.
- Aria lleva el mismo vestido que usó en Pilot para su cena de aniversario con Ezra.
- Hanna se encuentra con Spencer mientras compra.
- Hay cajas por todas partes en la casa de Montgomery. En Pilot, se estaban moviendo. Esta vez, Ella se está moviendo.
- La misma canción está tocando mientras Hanna está de compras.
- La misma canción está tocando al final cuando las 4 chicas reciben un texto simultáneo de "A".
Las chicas que son interrogadas individualmente por la policía recuerdan el comienzo de A Person of Interest. A principios de este episodio, Spencer lleva la misma camiseta que Toby le dio en el motel en el mismo episodio".
Maya le dio a Emily el pañuelo en Can You Hear Me Now?.

Título[]

El título se refiere a la noche de la fiesta de pijamas donde Emily se apagó y el cuerpo de Alison desapareció del cementerio.
El título también es una reminiscencia de "It Happened One Night", la película de 1934 Clark Gable Aria, Ella y Ezra todos vayan a ver en The Jenna Thing.

Reparto[]

Reparto Principal[]

Troian Bellisario como Spencer Hastings
Ashley Benson como Hanna Marin
Lucy Hale como Aria Montgomery
Shay Mitchell como Emily Fields
Sasha Pieterse como Alison DiLaurentis/Vivian Darkbloom

Reparto Recurrente[]

Música Destacada[]

"S&M" por Rihanna (Las chicas toman tragos en la casa de Spencer)
"I Feel Alive" por Jules Larson (Aria en el departamento de Ezra)
"It Girl" por Twirl (Hanna se prueba un collar)
"Song for the Suburbs" por Ben Rector (Emily hablando con Toby)
"Hot Button" por Anya Marina (Spencer y Toby hablando y se besan en la pieza)
"Body Knows Best" por Anya Marina (Toby y Emily se encuentran en la nueva cafetería)
"Hands of Time" por Rachel Diggs (Las chicas reciben un texto simultáneo de "A")

Localizaciones[]

Rosewood

Detrás de Escenas[]

Este episodio tuvo aproximadamente 2,93 millones de espectadores en Estados Unidos.

Galería[]

Promocionales

Citas[]

Aria [sobre el nombre de Ezra]: Mi padre finge que no puede oír, pero su cuello se pone rojo, y luego su cara se contrae como si estuviera estreñido.
Spencer: Básicamente, Ezra es como Lord Voldemort.

Emily [a Aria, sobre beber]: Eres un duendecilla - Me he vuelto realmente bueno en esto.

Spencer [a Aria, sobre Mona]: Ya no puede hacernos daño, una locura.
Hanna: No te preocupes, Aria. Algún día todos tendremos júbilo.

Hanna [sobre la pasantía]: Cambié de opinión. Resulta que quieren que trabajes gratis.

Emily [Borracha]: O le mostraré a alguien mis tetas, y volveremos a ser noticia.

Aria [sobre Ulysses]: ¿Todavía no has terminado ese libro?
Ezra: Nadie lo ha hecho.

Hanna [a su madre]: Se te permite salir, pero no estás abierto para los negocios.
Veronica: ¿Estás comenzando un negocio, Ashley?

Ashley: Esperaba que un poco de terapia minorista pudiera ayudar a sacar la mente de Hanna de los titulares.
Veronica: Sí, una niña muerta es la noticia, pero dos niñas muertas y un cuerpo perdido... ¿Qué tan grande es tu armario?

Hanna [a unas entrometidas damas mirándola a ella y a Spencer]: Puedo tomar una foto y enviársela.

Caleb: ¿Cómo no puedes hablar de nosotros? Somos íntimos.

Hanna [a Wren]: ¿Es ese humor británico? Porque no es gracioso.

Hanna: Mona es A y está babeando en su cama en un hospital de nueces.

Garrett: No estás segura, Spencer y tus amigas tampoco. No ha terminado.

Aria [sobre Mona]: Esa cosa de "Chica interrumpida" podría ser solo un acto para mantenerla fuera de la cárcel.

Hanna [sobre Lucas]: No es coincidencia que se volvió oscuro después del baile de máscaras.

Spencer [a Toby]: De acuerdo, sé que fue mi idea esperar, pero ahora estoy olvidando por qué.

Spencer [sobre Toby]: Bueno... él viene a bañarse todos los días, así que realmente me gusta el desván.