Kingdom of the Blind

“	Wow Jenna. Qué vista para los ojos doloridos.	”
	— Hanna a Jenna

*Pretty Little Liars*
Temporada 3, Episodio 3 (50)

Estreno	19 de junio de 2012
Ratings	2.44 millones^[1]
Escrito por	Joseph Dougherty
Dirigido por	Chad Lowe
Guía de Episodios (Transcripción)
anterior Blood Is The New Black	siguiente Birds of a Feather

Kingdom of the Blind (en español: El reino de los ciegos) es el tercer episodio de la tercera temporada de Pretty Little Liars y el quincuagésimo episodio en general de la serie. Se estrenó el 19 de junio de 2012.

Resumen[]

SECRETOS Y VERDADES — Dos mentirosas van en busca de respuestas, pero son las otras dos chicas las que encuentran respuestas que no estaban esperando. Con la mamá de Spencer teniendo a Garrett como cliente, Spencer está segura de que hay una razón forzando a su madre a tomar ese caso. Pero cuando comienza a preguntar, no descubre mucho sobre el por qué su madre tomó el caso y se tropieza con un gran secreto de los Hastings. Emily también tiene noticias sorprendentes sobre su examen de literatura y teme por las consecuencias. Mientras tanto, Aria acepta ser la acompañante de Jenna con el fin de mantenerla controlada, y Hanna intenta hablar con Lucas.

Sinopsis[]

Las chicas están en la escuela, viendo a Jenna en el patio. Emily no puede creer que haya estado fingiendo por tanto tiempo. Le preguntan a Aria para averiguar lo que está haciendo hasta convertirse en acompañante de Jenna, ya que parece que Jenna confía en ella.

Al entrar, escuchan al vicedirector gritarle a Lucas. Lucas lo aleja, pero se detiene y se aleja cuando se da cuenta de que observó la situación Hanna. Hanna lo sigue en un aula vacía y le pregunta a Lucas la razón. Lucas le muestra una nota sobre su comportamiento negativo que afecta su rendimiento en la escuela. Tiene que ser firmado por sus padres. En su lugar, pone la carta en llamas, para sorpresa de Hanna, y se va. Hanna intenta apagar el fuego, pero Caleb interviene justo a tiempo y vierte agua sobre él.

Más tarde, Hanna y Caleb se sientan en Apple Rose Grille, hablando de cómo extrañamente Lucas se está comportando hoy en día. Nos enteramos de que Caleb se ha mudado de la casa de Lucas y no están hablando mucho en estos días, pero Hanna le pide a Caleb que hable con Lucas por ella. Caleb acepta hacerlo, siempre y cuando Hanna no vuelva a ver a Mona. Ella sonríe y lo llama dulce.

Al día siguiente, en la escuela, Aria le dice a Jenna que está lista para jugar con ella en la asamblea. Jenna está contenta, y mientras caminan por el pasillo, enlaza su brazo con Aria, claramente haciéndola incómoda. Jenna también hace un comentario sobre "mirar en el ojo" cuando Aria explica que era sólo el miedo de escenario manteniéndola de espaldas. El plan es que Aria venga después de la escuela para practicar.

Durante el almuerzo, las chicas hablan sobre Aria yendo a la casa de Jenna. Aria les asegura que puede husmear mientras ella está allí para buscar pistas que la vinculan a "A". Justo entonces, Ella ve los textos de Emily y los resultados de su prueba de maquillaje. Emily se sorprende al descubrir que ha anotado un 94 en su prueba. Las otras chicas están felices por ella, pero Emily no entiende cómo eso es posible porque ni siquiera lo terminó. Ella siente que alguien aumentó su puntaje deliberadamente, para hacer que parezca que ella engañó.

Lucas está en el laboratorio de química. Caleb se acerca a él y le pregunta si quiere hablar. Lucas le responde, pidiéndole que se ocupe de su propio negocio. Caleb se niega, diciendo que Hanna está involucrada. Lucas responde que Hanna tiene problemas más grandes. Hablan de Mona y "A", y Lucas misteriosamente dice que es sólo la punta del iceberg, con más bajo la superficie.

Emily va a encontrarse con la señora Montgomery. Ella le dice que debe haber habido un error porque ella ni siquiera completar la prueba. Ella piensa que alguien manipuló su papel de prueba antes de que fuera calificado. Emily quiere que Ella sepa que no era ella. Ella entiende, y asegura Emily que su prueba fue completada, su grado es "exacto" y que todo está bien.

Melissa está de vuelta en la ciudad. Ya no está embarazada. Ella está limpiando la chimenea cuando Spencer vuelve a casa. Spencer trata de hablar con Melissa, pero no está a la altura. Justo entonces, Verónica entra y les dice que tiene algo que decirles. Ella entonces derrama las habas sobre su Garrett que defiende. Spencer no entiende por qué lo está haciendo, pero Veronica le dice que todo el mundo necesita una defensa legal fuerte. Además, habló con la madre de Garrett y ella sabe lo que es tener un niño acusado de algo que no hicieron. Ella también agrega que ella está tomando el caso pro bono. Spencer está furiosa, pero a Melissa no le importa.

En la casa de Emily, Emily le dice a Aria su teoría de que Ella completa la prueba para ella. Aria piensa que sólo los instintos protectores de su madre actúan, pero Emily se siente frustrada por que todo el mundo se compadezca de ella. Aria trata de asegurar a Emily que al menos no estaba "A" jugando con ellos. Emily no está tan segura porque ahora tiene un secreto - exactamente lo que "A" siempre está buscando. Emily está mucho más enojada que asustada por el nuevo "A" y la excavación de tumbas

De vuelta en la cocina de Hastings, Spencer le pregunta a Melissa lo que realmente siente por su madre defendiendo a Garrett. Melissa se siente indiferente, pero Spencer no le cree. Ella piensa que Melissa de alguna manera convenció a su mamá para tomar el caso porque ella y Garrett se pusieron muy cerca justo antes de que fuera arrestado. Además, estaba en el dormitorio de Ali la noche en que la mataron. Frustrada, Melissa le pide que se detenga, y se apresura a mirar qué está sucediendo a su alrededor. Melissa lo ha perdido todo. Spencer se suaviza, y le dice que lamenta haber perdido a su bebé. Melissa simplemente se encoge de hombros, y antes de salir de la habitación, dice que espera que su mamá consigue que Garrett se baje, porque él es el único hombre en su vida, que siempre le dijo la verdad.

Aria está practicando con Jenna. Mientras que juega, Aria nota un pedazo de papel que miente en la cama. Ella intenta verlo más de cerca, pero no puede con Jenna en la habitación. En ese momento, Jenna decide tomar un descanso y tienen una pequeña charla. Jenna le pregunta a Aria sobre Emily. También hablan de la tumba de Mona y Alison. En este momento, Jenna pregunta si alguien piensa que las chicas tienen algo que ver con la excavación de la tumba. Entonces, Jenna sale de la habitación y Aria echa un vistazo mejor a la nota. La nota sólo dice, "H. COBB, 4:15, WED, EARPLUGS."

En la habitación de Spencer, Aria le dice a los demás sobre la nota. Las chicas deciden seguir a Jenna a las 4:15 del día siguiente para ver a dónde va. Aria entonces menciona que Jenna también preguntó por Emily. Spencer piensa que Jenna está presionando Aria para averiguar cuánto recuerda Emily. Ahora saben que en alguna parte entre salir de la casa de Spencer esa noche y ir a la tumba de Alison, Emily estaba con Jenna. Sólo tienen que saber cuándo y por qué. Justo entonces, Aria recibe una llamada de su madre y así sale de la habitación para hablar con ella. Emily le pregunta a Spencer sobre Verónica. Aún no entienden por qué está tomando el caso de Garrett.

Hanna visita a Mona y encuentra sus libros de lectura a otros pacientes. Claramente, ella se ha estado recuperando. Ella también sonríe cuando se da cuenta de Hanna.

Mientras tanto, Ezra todavía está tratando de encontrar un trabajo. Recientemente fue rechazado en una entrevista. Aria trata de consolarlo besándolo, pero se distrae. Ella confiesa a Ezra que Ella alteró el grado de Emily, y la directora ahora quiere hablar sobre sus prácticas de graduación. Está preocupada porque su madre va a ser despedida.

En Radley, Hanna y Mona hablan. Ella señala que Mona es muy diferente de cómo ha estado. Mona dice que sus médicos cambiaron su medicación. Hanna entonces corta a la persecución - ¿cómo Mona sabía sobre esos textos? Pero Mona no parece entender, y simplemente dice que en estos días no puedes confiar en nadie ( "ni siquiera la familia"), luego pregunta con una extraña sonrisa: "¿Alguna vez encontraron lo que queda de Alison?"

Cuando Hanna sale de la habitación, observa a Lucas. Ella inmediatamente se esconde para que no pueda verla. Mira a Lucas entrar directamente en la habitación de Mona.

Ezra ve a Ella en the Brew y va a hablar con ella. Él le pregunta sobre Emily y la reunión. Ella le dice que el subdirector quiere hablar con ella sobre su práctica de graduación. Al parecer, la oficina recibió una nota de una estudiante anónima que cree que está mostrando favoritismo, alterando los resultados de las pruebas ( "A"). Ella ahora está lamentando lo que hizo. Ezra entonces le pregunta cómo va a manejar esto. Ella quiere decir la verdad, o ella podría culpar a Ezra, que la había visitado previamente en su aula, diciendo que él fue quien cambió la partitura. Ezra se ríe, y le dice que lo haga si funciona para ella.

Cuando Hanna sale de Radley, ve a Caleb cerca de la puerta. Enojada, le acusa de acosarla. Caleb se enfada tanto, y señala que llegó a Radley a pesar de su acuerdo. No la quiere cerca de Mona. Hanna le explica que Mona ha cambiado, pero Caleb no lo cree. Como ellos discuten más, Hanna accidentalmente explora que Mona fue la que la golpeó con un coche. Confundido, Caleb le pregunta por qué ella no le dijo antes

Al día siguiente, a las 4:00 PM, Aria y Hanna esperan cerca del lugar de Jenna. Se preguntan por qué necesita tapones para los oídos. Hanna le cuenta a Aria sobre su encuentro con Lucas la noche anterior. Dice que podría haberle preguntado directamente a Lucas sobre Masquerade Ball y Black Swan, pero tuvo miedo de hacerlo frente a Caleb. Además, Caleb estaba bastante tranquilo después del incidente. Hanna cree que Caleb tiene miedo de preguntarle algo sobre este punto.

Mientras tanto, Spencer llama al hospital en Hanover (donde Melissa tuvo el aborto) para una copia de sus registros de ER, fingiendo ser Melissa. Se le dice que no hay registro de su presencia en la instalación. Spencer cree que Melissa debe haber ido a otro hospital, pero el hospital más cercano está a tres ciudades de distancia. A continuación, Spencer llama al complejo, para averiguar si Melissa había dejado el complejo en la fecha de su aborto. Pero los registros muestran que estuvo allí por tres días más y alquiló una habitación adicional para su madre. Ambos nos registramos en el mismo día.

Hanna y Aria ven un taxi en frente de la casa de Jenna. Después de algún tiempo, Jenna entra en el taxi y se alejan. Hanna y Aria siguen el taxi.

Ella está saliendo del aula para hablar con el subdirector. Emily llega y dice que también viene. Ella se niega, pero Emily insiste. En el pasillo, se topan con Ezra, que está hablando con el subdirector. Ezra le ha dicho que la acusación es su culpa porque le pidió a Ella que grabar el papel de Emily delante de él, lo que puede parecer un trato preferencial. También confesó que estaba "excesivamente invertido" en ser su tutor. Hackett sólo lo ve como una cortesía profesional para ayudar al sistema a funcionar mejor. Le dice a Ella que el asunto ha sido resuelto, y Ella se quita el gancho.

Aria y Hanna siguen a Jenna a un edificio médico. Hanna está molesta por seguir a Jenna hasta el final de una cita médica, pero Aria decide entrar y ver quién es H. Cobb. Justo en ese momento, la ven conduciendo un coche, el mismo que estaba montando esa noche. Aria llama a Spencer y Emily, y la siguen de nuevo

Ezra está teniendo problemas con la máquina expendedora en la cafetería. Ella entra y golpea la máquina con fuerza, y le trae la bebida fría. Luego, le pregunta qué pasó con el subdirector. Ezra explica que sabe que Arthur Hackett odia el conflicto y toma decisiones. Así que, si él ofrecía una forma de salir de la situación, él lo tomaría. Cuando se le pregunta por una razón, Ezra le dice que sabe por qué hizo lo que hizo por Emily. Después de todo, él es un maestro también. Por otra parte, Ella era una vez su amigo.

Spencer y Emily se han unido a Aria y Hanna. Jenna entra en H.COBB GUNS-N-AMMO. Mientras se pregunta qué está haciendo en una tienda de armas, Spencer les dice a las chicas que Melissa no está perdiendo a su bebé en junio. Cuando Jenna sale, Hanna no puede aguantar más. Justo cuando ella entra en su auto, Hanna camina delante del auto y la confronta.

Mientras tanto, Mona es visitado por Caleb. Ella tiene una baraja de cartas en la mano y está organizando para jugar Klondike, pero Caleb no está aquí para los juegos. Simplemente le dice que no se meta con Hanna. Mona está en silencio. Él continúa diciéndole que aunque ella se está riendo de él en su cabeza, la verdadera broma es que mientras Caleb puede salir de Radley, Mona no puede ir a ninguna parte. Mona se inclina hacia delante y comenta que Caleb es un besador malo. De repente, Mona lanza un ataque de gritos histérico y se vuelca sobre la mesa. En pánico, Caleb se va.

Jenna le cuenta a las chicas que ha podido ver desde la primera operación, pero no le dijo a nadie. Era la "única protección que tenía". Entonces las chicas le preguntan sobre 'aquella noche.' Jenna dice que vio a Emily a la muerte de la noche en el borde de la ciudad, borracha, llorando y hablando de Maya. No queriendo dejarla allí, puso a Emily en su auto y decidió llevarla a casa, al menos hasta el final de su calle, pero Emily se asustó y saltó del coche alrededor de las 12:00 o 12:30. Pensó que Emily estaba tan desordenada esa noche que no recordaría haberla visto. Jenna quiere que se mantengan el hecho de que ella puede ver a sí mismos porque "sigue siendo un objetivo" para alguien. Ella piensa que todos le deben.

Cuando Spencer llega a casa, Veronica está sentada en el mostrador de la cocina, trabajando en el caso de Garrett. Spencer hace un comentario desagradable a su madre sobre la defensa de Garrett, y luego le dice lo que encontró con los registros de Melissa. Veronica admite que no sabía que Melissa estaba fingiendo hasta que se levantó allí. Sólo tenía algunas sospechas. Spencer le pregunta entonces cuando Melissa perdió a su bebé. Verónica dice que necesita preguntarle a su hermana.

Emily va a la Brew y se enfrenta a Ezra de tomar la culpa de lo que Ella hizo. Ella piensa que lo hizo porque sentía lástima por ella, y está harta de Ezra y todos los demás tratándola como "ella estaba hecha de vidrio". Se disculpa si empeoró las cosas. Luego, le da una nueva versión de la prueba, y le pide que lo resuelva.

Mona canta "In the Eye Abides the Heart" mientras yacía en su cama de hospital. Hay una reina de corazones en su mano derecha.

Se ve una mano enguantada sirviéndose una copa mientras hace otro collar con los dientes de Alison. "A" pone la botella de vodka en un congelador lleno de hielo. Una bolsa de cuerpo es escalofriante en el hielo. "A" se ve desabrochando la bolsa antes de que la pantalla se corte en negro.

Continuidad[]

Cuando Caleb visita a Mona en Radley, dice que Caleb es un besador malo. Esto es desde el momento en que se besó en If These Dolls Could Talk.
Cuando las mentirosas se enfrentan a Jenna sobre su vista, les cuenta que alguien quemó la casa con ella en su interior, lo que ocurrió en Eye of the Beholder.

Trivia[]

Este es el primer episodio de la tercera temporada en que Toby a pesar de no estar, es mencionado. También es el primer episodio de la temporada para no contar con Wren o Garrett.
Cuando el episodio se emitió en la televisión, la canción del tema tocó sin cantar.

Título[]

Kingdom of the Blind contiene una referencia obvia a Jenna.
Kingdom of the Blind se refiere al proverbio latino citado por Erasumus: "En el reino de los ciegos, el hombre de ojos unidos es el rey.

Notas[]

Melissa ha tenido un supuesto aborto desde antes del comienzo de la temporada 3.
La canción que tocaba durante la escena final con "A" era la misma canción que Aria y Jenna estaban tocando en la habitación de Jenna antes en el episodio.

Reparto[]

Reparto Principal[]

Reparto Recurrente[]

Música Destacada[]

"Favorite Thing" de Yuna (Hanna y Caleb están pasando el rato en la cafetería hablando de Lucas)
"Better Off Now" de Trent Dabbs (Ezra y Ella están en la cafetería hablando de Emily)
"Keep You Right" de Blind Pilot (Ezra y Aria están en su apartamento)
"In the Eye Abides the Heart" de Janel Parrish (Mona canta a sí misma mientras se pone en su cama en la oscuridad - todo el tiempo aferrándose a una tarjeta de la reina de corazones. También juega mientras Aria y Jenna están practicando, y mientras "A "Bebe vodka sobre un congelador abierto que contiene una bolsa de cuerpo).
"Sabotaje" de Amy Stroup (cuando Emily se acerca a Ezra para preguntarle por qué tomó la caída de Ella)

Localizaciones[]

Rosewood

Detrás de Escenas[]

Este episodio tuvo aproximadamente 2,44 millones de espectadores en Estados Unidos.

Galería[]

Promocionales

Citas[]

Hanna (sobre Jenna): Deberíamos empujar una mesa frente a ella y ver qué pasa.
Spencer: Hanna, tienes toda la sutileza de una granada de mano.
Hanna: ¡Gracias!

Lucas: ¿Algo con lo que te pueda ayudar?
Caleb: ¡Amigo, has intentado prenderle fuego a mi novia!
Lucas: Sí, lo siento, estaba siendo derrotado por una burocracia trivial.

Lucas: Vuelven los icebergs. Simplemente se dan la vuelta y levantan toda esa basura enterrada. No querrás acercarte demasiado cuando eso ocurra.

Lucas: Es mejor para mucha gente si Mona se mantiene loca, ¿verdad?

Hanna: ¿Sabes qué? Em, no vayas por todas las notas de Spencer.

Hanna: Los testigos pueden ser una perra.

Hanna [a Caleb]: La verdad es como un gran tazón de espagueti que está todo enredado. ¿Alguna vez has desenredado espagueti?

Emily: Estoy mucho más enojada de lo que estoy asustada ahora.
Aria: ¿Me prestas algo de eso?

Hanna [a Jenna]: Wow Jenna. Qué espectáculo para ojos doloridos.

Aria: ¿Alguna vez has ayudado a un estudiante?
Ezra: ¿Es esa una pregunta capciosa?