Face Time

“	Se supone que el año mayor es el mejor año de tu vida.	”
	— Spencer a Emily

*Pretty Little Liars*
Temporada Cuarta, Episodio 4

Dirigido por	Norman Buckley
Guía de Episodios (Transcripción)
anterior Cat's Cradle	siguiente Gamma Zeta Die!

Face Time (en español: Tiempo de Cara o Cara a Cara) es el cuarto episodio de la cuarta temporada de la serie Pretty Little Liars y el septuagésimo quinto episodio en general de la serie. Se estreno el 2 de julio de 2013.

Sinopsis[]

Wayne regresa a Rosewood de su gira debido a los problemas con Family Services. Saluda a Emily y Pam solemnemente y Emily va a la escuela.

Fuera de la escuela, Caleb y Hanna hablan. Caleb le dice a Hanna sobre el arma desaparecida del cajón de Tom Marin, diciendo que era un .38. Dice que si la policía descubre que Darren Wilden fue baleado con un 38, lo más probable es que Ashley mató a Wilden. Hanna desestima lo que dice, diciendo que sólo quiere olvidarlo todo.

Hanna se acerca a Spencer y Aria exige que Spencer hable con Melissa acerca de la máscara. Spencer dice que toda la máscara prueba que Melissa estaba en el estudio de la mascarilla, pero Hanna quiere que Spencer hable con Melissa antes de que deje la ciudad. Emily se une a ellos y les dice a las chicas que su padre está en casa porque "A" llamó Family Services a su familia. Aria se preocupa de que su familia sea la siguiente.

Mientras tanto, Gabriel Holbrook y su socio, la teniente Linda Tanner, observan a las muchachas de su coche aparcado. El teniente Tanner se pregunta en voz alta qué es acerca de estas 4 hermosas chicas que atraen a tantos cadáveres. La campana suena y las chicas entran.

En el almuerzo, Emily expresa sus preocupaciones por sus problemas con Family Services. Spencer le pregunta a Aria cómo está Jake, y ella dice que está bien. Hanna le pregunta acerca de que Ella va a Austria con Zack, y Aria dice que ella piensa así y espera que "A" no tenga pasaporte.

Más tarde ese día, Spencer se sienta con su madre y Melissa están en The Brew. Melissa y Verónica hablan de que Melissa va a San Francisco o Londres, y después de algunas respuestas cortas de Spencer, Verónica le dice que deje de ser celosa de Melissa. Spencer les dice que no ha sido aceptada en UPenn, que Veronica no cree al principio, hasta que Melissa señala que Spencer no parece estar bromeando. Entonces Veronica sugiere que Melissa la ayuda a entrar y que Spencer acepta graciosamente la ayuda de su hermana.

Hanna visita a su mamá en el banco y encuentra al teniente Tanner y Holbrook inspeccionando la caja de seguridad de Darren Wilden. Ellos encuentran miles de dólares en efectivo, dos pasaportes - un estadounidense, un canadiense, así como un arma escondida en la caja. Los detectives se preguntan si se trataba del arma de Wilden, pero se abstengan de sacar conclusiones sobre la integridad de Wilden. El Teniente Tanner le pregunta a Ashley quién habría acompañado a Wilden a su caja cuando él entró. Ashley dijo que habría sido ella si estuviera trabajando ese día. El teniente Tanner intenta entonces que Ashley admita que ya había visto el contenido de la caja, pero Ashley permanece en silencio y el teniente Tanner aclara su significado. Los detectives toman la caja entera y su contenido como evidencia y el Teniente Tanner pregunta si ella puede tomar un caramelo en su salida.

Esa noche, Spencer y Emily hablan por teléfono acerca de interrogar a Melissa, y Spencer señala que si quieren que Melissa proporcione alguna respuesta, entonces necesitan algún tipo de "apalancamiento". Spencer es multitarea; Buscando el lugar donde estaba el doctor de la mamá de Toby en Radley. Emily escucha a su mamá y papá hablando de los problemas con Family Services y decir que saben que Emily les está mintiendo.

Al día siguiente, Emily se reúne con el Dr. Vargas y le pregunta si habla con Family Services. Él dijo que lo hizo y ella le dice que no hay problema en casa y que él debe tomar de nuevo lo que dijo. La doctora Vargas no parece creerla y cuando está a punto de irse, le dice que la radiografía de su hombro muestra un desgarro parcial en su manguito rotador. Él dice que si no cura, podría necesitar cirugía, y que el resultado para atletas como ella es impredecible.

Hanna ve al teniente Tanner sentado en un banco del parque y decide hablar con ella. Ella le cuenta que Melissa se encontró con Wilden en su barco en Cape May varias veces, cuando el teniente Tanner vuelve las mesas y comienza a preguntarle cuántas veces Hanna ha hablado con Wilden durante el año pasado o así. Mientras lucha por encontrar una respuesta, Caleb aparece y él y Hanna empiezan a irse. El Teniente Tanner le dice a Hanna que no se preocupe y que terminen su "pequeña charla" más tarde. Caleb advierte a Hanna sobre el teniente Tanner y Holbrook, diciéndole que son el "trato real", a diferencia de la PD de Rosewood. Hanna dice que ella protegerá a su madre no importa lo que hizo.

Spencer descubre que el Dr. Louis Palmer ahora reside en una clínica médica fuera de Saratoga, NY y le dice a Toby. Toby decide visitarlo sin llamar primero en el caso de que Palmer no quiera hablar con él y le diga a Spencer que se quede porque tiene que lidiar con Melissa.

Spencer, Emily y Aria se encuentran en el Brew y Spencer les dice que quiere averiguar lo que hace Melissa cuando se encuentra cara a cara con su máscara. ¿Va a ir a Shana por alguna razón, directamente al fabricante de máscaras, o en algún otro lugar? Emily entonces ve a Paige y va a hablar con ella. Emily le cuenta a Paige lo que le dijo el médico acerca de su hombro, y que no podrá nadar pronto. Las niñas se abrazan.

Aria sale con Jake. Mientras caminan por la ciudad, Malcolm, el hijo de Ezra, corre hacia ellos. Malcom pregunta por qué Aria no viene más. Ella torpemente hace una excusa entonces le dice a Malcolm para volver dentro de la librería antes de que sus padres comiencen a preocuparse. Jake pregunta quién es Ezra, y Aria casualmente responde que es sólo uno de sus maestros.

Aria le cuenta a Jake sobre Ezra, y cómo ella y él estaban saliendo mientras Ezra era su maestra y todo lo que pasó después. Jake le dice que ella necesita para averiguar lo que realmente quiere, a pesar de que ella insiste en que ella y Ezra están terminados. Aria le pregunta si puede llamarle alguna vez, y Jake dice que sí.

Toby visita a Louis Palmer en la clínica médica de Saratoga para interrogarlo sobre el supuesto suicidio de su madre. Al principio, el Dr. Palmer es muy compasivo y comprensivo hacia Toby, recordando buenos recuerdos de Marion. El Dr. Palmer le dice a Toby que el "aire era demasiado pesado" para Marion y que ella simplemente no podía soportarlo. Cuando repite este sentimiento una segunda y tercera vez, Toby se da cuenta de que Palmer está sufriendo de alguna forma de demencia y es delirante. No es médico en esta clínica; Él es un paciente. Cuando Toby se va, Palmer le dice que le diga a su mamá que no vea a "esa chica rubia", porque el aire estaba mal a su alrededor.

Hanna se enfrenta a Ashley sobre la caja de seguridad de Wilden. Dice que ha sido restringida temporalmente para acceder a las cajas de seguridad. Hanna quiere saber si los detectives que la visitaron antes le dijeron al banco que restringiera su acceso, pero Ashley tiene miedo de preguntar en caso de que la respuesta sea afirmativa. Ella no quiere que su lugar de trabajo sepa que ella puede ser la sospechosa en un caso de asesinato. Hanna le dice que sabe que estaba en Rosewood la noche en que Wilden fue asesinado, y Ashley finalmente lo admite.

Esa noche, Aria y Spencer plantan la máscara dentro de la maleta de Melissa y la espían. Melissa se sirve una copa de vino y luego nota extrañamente el equipaje en la sala de estar. Ella encuentra la máscara dentro y mira alrededor preocupada. Ella sale de la casa rápidamente y Aria y Spencer la siguen justo detrás de ella.

Mientras tanto, Emily habla con sus padres. Le preguntan cómo le ha herido su hombro y se niega a decirles cómo sucedió. Las cosas empiezan a aumentar y Emily les dice que visitó al Dr. Vargas. Su papá le dice que no vea a ese hombre y le pregunta si las cosas están sucediendo de nuevo (es decir, los mensajes de "A" o cualquier tipo de acoso). Emily grita que ella no sabe y sale corriendo de la casa.

En la casa de Hanna, el teniente Tanner y Holbrook visitan a la pregunta Ashley. Hanna y Caleb dicen que ella no está en casa y dos policías se van. Ashley mira hacia abajo desde arriba y se da la vuelta mientras Caleb y Hanna se abrazan.

Aria y Spencer siguen a Melissa directamente a la tienda de Héctor, y ven a Melissa sacando un gran saco de la tienda. Spencer decide seguir a Melissa mientras Aria entra en la tienda para vigilar a Héctor. Aria entra en la tienda y entra en la habitación de atrás donde están todos los moldes y las máscaras. Ella encuentra una estantería completa de máscaras de Ali, y se enfrenta a Héctor sobre ellos. Él intenta hacerla salir, pero finalmente se rinde, diciendo que guardó las piezas de fundición porque la cara de Ali era tan hermosa. Aria pregunta si Ali alguna vez llegó a la tienda con otra persona, y Hector dice que lo hizo una vez.

En el flashback de Héctor, vemos a Ali exigiendo que Héctor le dé el dinero que le debe. Aún no se le ha pagado, por lo que no tiene el dinero para Ali, pero está desesperada y le dice que le dé todo lo que tiene sobre él y que se puede llamar cuadrado. Le da un poco de dinero ni siquiera cerca de la cantidad que realmente le debe, pero a Ali no le importa. Ella sólo pregunta cuál es la manera más rápida de llegar a la Ruta 30. Él le da las direcciones y ella se va corriendo, saltando en un misterioso coche negro. Héctor dice que no podía ver al conductor. Este flashback tiene lugar el verano Ali desapareció. Aria le pregunta a Héctor por qué Melissa estaba aquí, y dice que quería saber sobre las máscaras de Ali, así que le hizo el mismo trato que hizo con Emily - su rostro a cambio de información.

Spencer se enfrenta a Melissa, que está rompiendo las piezas de su cara y arrojándolas al lago. Melissa está molesta con Spencer por poner la máscara en su bolsa y seguirla e intenta correr, pero Spencer bloquea el camino. Ella le pregunta a Melissa sobre el tren de Halloween, y Melissa se da cuenta de que fue Mona Vanderwaal quien tenía la máscara de Ali esa noche. Se revela que Melissa le preguntó a Shana dónde alguien podía conseguir una máscara así, así que fue a casa de Héctor. Melissa dice que quería saber cuando se hizo la máscara de Ali. Ella dice que ella no sabe si Ali está vivo o no y se preguntaba si Ali tenía la máscara hecha después de que ella desapareciera.

Spencer le pregunta a Melissa si intentó matarla en el tren de Halloween, pero Melissa dice que fue Wilden quien trató de matarla. Se revela que Melissa y los otros tenían miedo de Wilden, y Wilden los estaba chantajeando para que hicieran sus órdenes, y que alguien le estaba diciendo a Wilden que hiciera estas cosas, y que Melissa no sabía que Spencer iba a salir lastimada antes de que ella Subí al tren Spencer dice que probablemente fue porque era más importante matar a Garrett y le pregunta a Melissa por qué no la advirtió.

Melissa grita a Spencer, diciendo que ha estado protegiendo a Spencer desde antes de que empezara, sin aclarar qué es "eso". Melissa dice que envió a Jenna y Shana a la casa de campo para averiguar a quién iban a reunirse las chicas porque sospechaba que era Ali y que Wilden apareció y encendió el fuego. Spencer le pregunta a Melissa si mató al Detective Wilden, pero Melissa no responde. Ella le dice a "dejarlo ir".

Emily visita a Paige en la piscina y le cuenta sobre lo que está pasando con su familia y cómo le preocupa que ella nunca será capaz de nadar de nuevo. Paige le dice que todo va bien y camina a su casa.

Aria encuentra a Spencer en el muelle donde ella está lanzando las máscaras restantes de Melissa en el agua. Spencer dice que Aria Melissa se ha ido.

En la casa de Emily, se descubre que alguien llamó a la policía sobre su familia acerca de una perturbación doméstica. Emily le dice a la policía que había un malentendido, mientras que Paige se ve preocupada.

Spencer y Aria regresan a la casa de Hastings para buscar a Melissa, pero ella se ha ido. Reciben un texto de "A" diciendo que Melissa no es parte del "Equipo A". Hanna aparece y les dice que piensa que su mamá mató al Detective Wilden y que "A" lo sabe.

En el tiro final, vemos que "A" ha pescado las máscaras rotas fuera del lago y ahora está pegándolas de nuevo juntos.

Trivia[]

Se preparó el episodio el 22 de marzo de 2013.
Se realizó la lectura por parte el 2 de abril de 2013.
El rodaje de este episodio y 4x03 comenzó el 4 de abril de 2013 y finalizó el 22 de abril de 2013.

Título[]

La frase "tiempo de cara" tiene múltiples significados que podrían ser referenciados en el episodio:
- La cantidad de tiempo que uno pasa apareciendo en la televisión.
- Tiempo en una reunión cara a cara con alguien.
- Para "enfrentar el tiempo" también podría ser utilizado como una expresión para decir "Uno se enfrenta a tiempo en la cárcel".
Es probable que se refiera a la máscara facial de Alison que Mona utilizó en This Is A Dark Ride.
FaceTime también es una aplicación de chat de vídeo para computadoras Apple.

Reparto[]

Reparto Principal[]

Reparto Recurrente[]

Música Destacada[]

"So Here We Are" por Bloc Party (Toby y Spencer, y Paige y Emily, charla)
"Weird Dreams" de Carina Round (Alison exige dinero de Hector)
"These Days" de Casey Hurt (las chicas hablan en el Brew)
"Explaining To Do" de Trent Dabbs (Spencer habla con Melissa y su mamá sobre la universidad)

Citas[]

Hanna [a Ashley]: Mamá, sé que estuviste aquí en Rosewood la noche en que Wilden fue asesinado.

Melissa [a Spencer]: ¡No entiendes! Nunca lo comprendiste. Te he estado protegiendo desde que empezó. Desde antes de que empezara.

Melissa (a Spencer): Déjala, Spencer. Tienes que dejarlo ir o se separará de formas que ni siquiera te puedes imaginar.

Hanna [a Spencer y Aria]: Creo que mi madre mató a Wilden y "A" lo sabe.

Caleb [a Hanna]: Estás acostumbrada a los mejores de Rosewood. No podían encontrar sus palillos con ambas manos.

Hanna [a Aria]: ¿Tu mamá se va a ir a Austria con ese Muffin Man?

Paige [a Emily]: Impredecible puede ser bueno. Míranos.

Melissa: No me digas que no lo has pensado tú mismo.
Spencer: Que Ali sigue viva, yo-yo-lo tengo, pero es una locura.
Melissa: ¿Más loca que cualquier otra cosa que haya pasado?

Dr. Palmer [sobre la mamá de Toby]: ¿Le dirás que se mantenga alejada de esa chica? Esa chica rubia.