Surfing the Aftershocks

“	Las personas son capaces de todo tipo de cosas bajo las presiones adecuadas.	”
	— Melissa

*Pretty Little Liars*
Temporada Quinta, Episodio 3

Dirigido por	Chad Lowe
Guía de Episodios (Transcripción)
anterior Whirly Girlie	siguiente Thrown From The Ride

Surfing the Aftershocks (en español: Navegando las Replicas) es el tercer episodio de la quinta temporada de Pretty Little Liars y el nonagésimo octavo episodio en general de la serie. Se estreno el 24 de junio de 2014.

Sinopsis[]

El episodio inicia con Alison acostada desanimada en su cama. Las chicas visitan, le ofrecen agua o algo para comer, pero Alison no dice una palabra. La luz se desvanece en la oscuridad antes de la luz de nuevo, la señalización de los días han pasado.

En el día del funeral de la Sra. DiLaurentis, Hanna le ofrece a Alison ayuda para vestirse. Ali se niega a pedir a Hanna que espere abajo. También le pregunta a Hanna si habrá mucha gente en el funeral. Hanna dice que ella no lo sabe.

Las The Liars están esperando abajo para Alison y escuchan al Sr. DiLaurentis diciéndole a Jason que él no quiere ninguna policía o prensa en la iglesia o el cementerio. Jason le dice que se encargó de ello, pero el señor DiLaurentis es sospechoso. Cuando Hanna baja, las chicas le preguntan cómo está Ali.

Hanna les dice que Alison está enterrando a su madre, así que ¿cómo debería estar? Emily piensa que Jason enterró a Jessica, pero Spencer lo defiende, diciendo que vio su rostro cuando el perro descubrió a Jesicca. Aria todavía está paranoica, pensando que el perro era de A y por eso sabía dónde estaba el cuerpo. Spencer le asegura que no era 'A' y que los perros huelen y cavan. Emily le dice a Aria que 'A' se ha ido. Spencer les dice que ya que Mona sabe la verdad sobre Alison no ser secuestrada, ellos todavía la tienen para lidiar con ella. Ella también alude a la otra persona que sabe la verdad sobre lo que pasó - Ezra.

Alison baja con un vestido de Jesicca. Kenneth está furioso y le pide que vaya y cambie su vestido. Jason los detiene, diciendo que ya son tarde. Cuando Jason deja a Ali le pregunta a las chicas por qué su padre está tan enojado. Spencer le dice a Alison que su madre llevaba el mismo vestido en su funeral.

Las niñas están en la oficina del Vice Principal Hackett donde les dice que está contento de que estén a salvo y que se tomarán medidas para evitar que la prensa esté en la escuela. Él le dice a las cuatro chicas que necesita su seguridad de que harán su parte para mantener los disturbios al mínimo. Hanna le asegura que ni siquiera notará que están en la escuela.

Después de la reunión Spencer le dice a las chicas que está preocupada por Ezra manteniendo la boca cerrada. Aria se niega a hablar con él sobre lo que sabe y deja claro que han terminado. Las niñas se dan cuenta de que los agujeros en la historia de Alison acabarán poniendo a la policía en su camino. Hanna y Emily todavía piensan que Jason mató a Jessica, algo que Spencer se niega a creer. Hanna le dice que si Jason no golpeó a Ali, ¿quién más protegería a la señora D? Spencer sale para ir a clase cuando suena la campana. Emily todavía tiene curiosidad por la casa en Filadelfia que Jason visitó y le pide a Hanna que la revise con ella más tarde.

En el pasillo de la escuela, Mona detiene a Aria y le pide que firme una tarjeta para el Sr. Fitz, que, de acuerdo con Mona, está de vuelta en Rosewood. Aria no quiere firmar la tarjeta, pero Mona le dice que debería por lo menos hacerlo por el aspecto. Mona dice que deben tener cuidado sobre cómo la gente los ve. Hanna interrumpe y toma la carta de las manos de Mona para firmarla, antes de pasarla a Aria. Mona se pregunta qué pasará cuando Ali regrese a Rosewood y les recuerda que sabe que la historia de Alison es falsa. Hanna le pregunta si ella ha visto a Noel y Mona responde diciendo que él está por ahí en algún lugar, haciendo mal. Paige le dice a Emily que siente lo que le pasó a Alison. Paige también le dice que se hará cargo de un nuevo nadador que está mirando a Emily desde el pasillo. Mona viene a Paige dándole la tarjeta para el Sr. Fitz para que pueda firmarla.

La nueva chica sigue mirando fijamente a Emily para que ella se enfrente a ella. Resulta que fue sólo porque la chica, Sydney, está impresionada con su carrera en la natación. Sydney pide ayuda con su natación, pidiendo a Emily que la observe en la piscina y que dé su opinión.

Spencer está mirando la habitación de Alison desde su ventana. Melissa se acerca detrás de ella e implica que Jason mató a Jessica. Melissa quiere saber por qué Spencer envió a Toby tras ella a Londres. Spencer dice que ella no lo envió y que él fue por su cuenta. Spencer quiere saber por qué Melissa mintió al ver a Toby en Londres. Melissa dice que quería mantener a Wren fuera de él. Melissa piensa que Spencer llevar a Ali a casa sana y salva era un error y ella debería mantenerse alejada de esa familia. Spencer le recuerda a Melissa que ambos son parte de esa familia.

Alison y Hanna van a la funeraria para recoger el libro de visitas. Alison parece molestada por un cuadro que ve en la pared. Después de que el director del funeral confunde a Hanna con Alison, Alison comenta que lo fácil que fue una vez para distinguir entre ellos. Un flashback revela que dos meses después de que Alison desapareció, Hanna seguía siendo Heffy Hanna. Ella es vista comiendo magdalenas por Mona que se acerca a ella y la consuela sobre la desaparición de Ali. Ella dice que estar ausente durante dos meses no es una señal de que Ali regrese y que alguien necesite tomar su lugar. Hanna está confundida. Mona le dice que ella puede decirle el secreto de ser inolvidable.

Peter le pregunta a Spencer cómo se sentiría con ellos vendiendo la casa. Spencer le dice que tiene que decirle al futuro comprador de la casa sobre todas las cosas malas que sucedieron. Peter dice que tendrá que reducir el precio de venta y Spencer observa que la vida se trata de sacrificios. Peter dice que hará cualquier cosa para alejarse de la familia DiLaurentis. Spencer le recuerda que siempre estarán conectados con la familia DiLaurentis. Ella quiere que él detenga a Melissa de señalar a la policía en la dirección de Jason. No cree que eso les ayude.

Aria está en el apartamento de Ezra y ella está confundida sobre si debe entrar o no. Ella casi se va, pero es detenida por Ezra saliendo de su apartamento. Hablan de su salud, de la mentira de Alison y de cómo tienen que vivir con ella por el momento. Ezra no sabe que Shana está muerta y le pide a Aria que tenga cuidado. Aria se sorprende al descubrir que Ezra ha cambiado sus esclusas.

Paige ayuda a Emily mientras trabaja con Sydney. Paige parecía muy interesada en mencionar su relación que pone a Emily fuera.

Hanna ve a Mona en la escuela y regresa a un momento en que Hanna fue ayudada por Mona a ser fabulosa. Ahora ella es más delgada, Mona dice que necesita un nuevo armario para ir con su nuevo estilo. Mona saca un vestido de Alison que se fue después de una fiesta de pijamas. Hanna dice que no encajará, pero Mona insiste, haciendo que Hanna pruebe el vestido. Hanna está feliz de ver que el vestido se ajusta.

En la cabaña en el bosque, Aria le dice a Alison que Ezra guardará su secreto; Y hablan de Mona. Alison trata de tranquilizar a Aria, diciéndole que Shana los habría matado a todos si no se hubiera metido en el camino. Antes de partir, Aria entrega el manuscrito de Ezra a Alison.

Hanna y Emily regresan al edificio en la parte incompleta de Filadelfia, donde siguieron a Jason. Ellos se encuentran con Arnie, el tipo que los corrió de la última vez. Han estado preguntando por él y saben que ordena muchas pizzas. Preguntan cuando Jason estaba allí.

Mientras empacaba para irse, Jason le dice a Spencer que su madre fue asesinada porque tenía muchos secretos. Spencer le muestra el mensaje "No puedo protegerte más" que escribió su madre la noche que murió. Spencer le dice a Jason que su madre escribió el correo electrónico dos horas después de la última vez que alguien la vio, y ella nunca lo terminó. Ella piensa que ella debe haber tratado de dar el mensaje en persona, y esa persona podría ser la que la mató. Jason quiere que lo deje ir y le dice que no debe confiar en "nuestro padre".

Hanna vuelve a aparecer en la escuela con su nuevo maquillaje, caminando con Mona. En el presente, Hanna le pide a Emily que salga. Ella quiere saber acerca de convertirse en otra cosa en los ojos de otras personas. Hanna dice que nunca supo quién era realmente.

En el apartamento de Ezra, Alison le agradece por salvarlos. Ella le trae su manuscrito, que Aria le dio. Él pregunta si Aria sabía que ella estaba viniendo y Alison dice que no. Alison sabe que Ezra estaba guardando cosas de su manuscrito, y que las mantiene ocultas, a las que le dice que la única razón por la que no ha quemado lo que está guardando es para Aria, porque cuando ella le dejará ayudarla.

De regreso de Filadelfia, Hanna y Emily entran en Brew, y Hanna ve a Mona. Enfrentándola, Hanna le dice a Mona que esencialmente la convirtió en Alison. Mona dice que Hanna quería el cambio tanto como ella.

Spencer le dice a Aria que piensa que Jason estaba insinuando que la señora DiLaurentis estaba escribiendo a su padre. Aria le dice que todavía está luchando con lo que pasó en el teatro, y ella necesita saber que nunca sucedió.

Al salir del apartamento de Ezra, Alison se encuentra con Peter en la calle. Él expresa su preocupación por su seguridad y sugiere que él debe darle un paseo a casa.

Emily encuentra a Paige esperando por ella en su porche. Ella le pregunta a Emily cuáles son en este momento. Emily dice que "tal vez seremos amigos". Paige le dice que la ama y desea que las cosas fueran como antes. Paige se va y Emily la detiene: "Te mereces lo mejor de todo". Paige cree que ya lo tenía.

Peter regresa a casa para encontrar a Spencer esperando por él. Ella le muestra el correo electrónico, preguntándole quién Jessica podría haber estado tratando de proteger. Melissa entra, lee el correo electrónico y lo rasga. Melissa sugiere "quizás deberíamos decirle". Peter la corta, diciéndole a Spencer que "no puede mentir sobre algo de lo que no sabe nada". Aria visita a Ezra una vez más y le dice la verdad sobre Shana. Ezra se levanta y pregunta "¿Cómo puedo ayudar?".

En la escena final, Hanna está en un salón de pelo, decidiendo que su tiempo para un cambio de imagen y teñe el pelo. Detrás del cristal esmerilado, Mona se ve mirando cuando la silueta de una mujer se acerca a ella. Mona se enfrenta a ella.

Notas[]

Alison visita a Ezra en su apartamento y le pide que mantenga a salvo todos sus descubrimientos.
El funeral de Jessica se menciona, pero no se ve.
Hanna y Emily descubren que Jason estaba en Filadelfia cuando Jessica fue asesinada.
Hanna va al salón para un cambio de imagen.
El Director Hackett instruye a las niñas a mantener el problema de la prensa al mínimo en la escuela.
Tenemos un flashback de cómo Hanna se convirtió en la chica "It" con la ayuda de Mona.
El personaje de Sydney Driscoll hace su primera aparición en este episodio.

Título[]

El título puede referirse a las mentirosas que tienen que navegar su camino a través de la última mentira de Alison, al tiempo que también regresan a la escuela con todos los ojos en ellas.

Reparto[]

Reparto Principal[]

Reparto Recurrente[]

Trivia[]

La tabla leída fue el 9 de abril de 2014.
La filmación comenzó el 10 de abril de 2014 y se envolvió el 22 de abril de 2014.
El episodio fue visto por 2.28 millones de espectadores.

Música Destacada[]

"Smokes & Mirrors" de Agnes Obel - (Montaje de apertura, Alison se encuentra en la cama mientras la gente a su alrededor le pregunta si está bien).
"Color My Heart" de Charlotte OC - (Hanna le pide a Emily que les pida café en The Brew, luego se dirige a confrontar a Mona por saber que Alison estaba viva cuando hizo a Hanna).
"Babes" de Icky Blossoms - (Flasback, Hanna y Mona se asoman a través de los pasillos de Rosewood High).
"All a Lie" de The Bixby Knolls - (Hanna decide que es hora de un cambio de imagen y teñe el cabello).