How the 'A' Stole Christmas

“	Es Navidad, y te lo prometo, no quieres perderlo.	”
	— Mona

Pretty Little Liars
Temporada Quinta, Episodio 13
Dirigido por	I. Marlene King
Guía de Episodios (Transcripción)
anterior Taking This One to the Grave We Love You to DeAth (Apreciación Abanico)	siguiente Through a Glass, Darkly

How the 'A' Stole Christmas (en español: Como 'A' se robo la Navidad) es el décimo tercer episodio de la quinta temporada de Pretty Little Liars y el centésimo octavo episodio en general de la serie. Se estreno el 9 de diciembre de 2014. En la serie, este es el primer episodio de Navidad.

Sinopsis

El episodio se abre con las chicas caminando por la ciudad. Spencer dice que ella y Toby no están intercambiando regalos este año porque se siente cómica celebrando cuando ella está en libertad bajo fianza por asesinato. Se detienen en un árbol de Navidad donde se supone que hacen un deseo de Navidad. Hanna vuelve a la última vez que estuvo aquí, con Mona- y se emociona.

Un abogado se acerca a ellas y les informa que está manejando los asuntos de Mona y ella le ordenó entregar la carta a Hanna un mes después de su muerte. Hanna la abre y es un montón de dibujos de la casa de Alison y todos sus escondites. Las chicas están seguras de que pueden usar los dibujos de Mona para encontrar pruebas de que Alison mató a Bethany Young y Spencer no. Un Santa Claus camina por y las manos Aria un globo de nieve - ella lo sacude y se da cuenta de que es una imagen de las mentirosas dentro de él y una nota de 'A': "'A' Toma un día de fiesta y usted debe demasiado.

Mientras tanto, en la casa de Alison, ella está durmiendo en su habitación y las luces comienzan a parpadear. Se sienta en la cama y se sorprende cuando su madre muerta camina por la puerta. Ella le dice a Alison: "Ella tiene mucho que enseñarte, presta atención." Alison se levanta de la cama y se acurruca en el sofá con una foto de su madre y se vuelve a dormir. Se despierta para ver que ha vuelto en el tiempo. Se ve a sí misma como un niño pequeño, tocando "Silent Night" en el piano. El fantasma de Mona también está allí. Mona le dice a Alison que "No es bonita, pero tiene que verlo".

La joven Alison encuentra dos regalos de Navidad ocultos en el piano y los abre - ella encuentra dos vestidos amarillos en las cajas y su mamá entra. Alison quiere saber por qué sus padres obtuvieron dos vestidos - su mamá le dice que tiene que mentir y puede No le digas a nadie que hay dos vestidos amarillos o su papá los dejará. La joven Alison está de acuerdo en guardar el secreto para su mamá.

Spencer está en su cuarto preparándose para el baile de Navidad - ella y las otras chicas tienen un plan. Toby está sentado en su silla de ruedas en la habitación de Spencer mirando la ventana de Alison. Spencer explica que esto podría ser su última Navidad, ya que ha visto la mirada en el rostro de sus abogados y se ha dado cuenta de que es una causa perdida.

Hanna y Caleb se ofrecen como voluntarios para entregar regalos a niños pequeños. Hanna habla con una chica sorda llamada Claire usando lenguaje de señas. Caleb Rivers señala a una pequeña niña que sigue llamándolo "dum dum". La llama "Ali Mini Mini". La chica le dice a sus amigas que está bien burlarse de Claire, ya que no puede oírlas. Hanna le dice a la niña pequeña: "Es mejor que empieces a mirar por encima de tu hombro porque estás haciendo muchos enemigos y en perras de Rosewood se entierran". La niña trata de salir de allí. Pero Hanna le dice a su pandilla que no necesitan un líder y todo lo que necesitan es uno al otro. Esto hace que las chicas se queden. Hanna entonces le dice a Caleb que ella no cree que Alison ha cambiado.

Los estudiantes de Rosewood High caroling en un asilo de ancianos. Allí, Ezra sorprende a Aria con dos regalos: aretes y un vestido, aunque accedieron a ser "discretos". Sydney enreda a Emily y le dice que sólo desea desear a Emily "Feliz Navidad", pero Emily se queda con ella. Mientras tanto, Paige está discutiendo con sus padres por teléfono - quieren que ella vaya a California con ellos justo después de Navidad. En la casa de Alison ella está dando Cindy y Mindy un make-over.

Spencer, Alison, Emily y Aria se dirigen a la organización benéfica Ice Ball organizada por la familia DiLaurentis, vestida con batas, pero no puede encontrar a Alison en ninguna parte. Spencer se encuentra con Santa, que en realidad es Lucas, y le recuerda que es su trabajo asegurarse de que Alison permanezca en el baile. Alison llega finalmente, haciendo una entrada magnífica con cuatro muchachas que la siguen con máscaras encendido. Hanna y Spencer escapan por la espalda, mientras Alison está ocupada asombrando a todos. Aria y Emily se quedan en el baile para vigilar a "A". Aria se sorprende cuando ve a Alison besando a un Papá Noel pero no tiene idea de quién es. Aria le informa a Emily acerca de esto, que está visiblemente molesta.

Aria está buscando a Alison cuando se encuentra con Holbrook, que también está vestida de Santa. Se burla de Aria, diciéndole que está en su lista "traviesa". Le dice a Aria que Rosewood está creciendo en él y que ha decidido extender su estancia allí. Él también la complementa en el vestido y le dice que piensa que Ezra tiene muy buen gusto y se aleja.

Alison sale y alguien con una túnica blanca la sigue. Cuando están fuera de la vista de todo el mundo, la persona con capucha se quita la bata, es Cece Drake. Mientras tanto, en el baile, Sydney y Jenna esquinan a Emily y revelan que fueron dos de las chicas enmascaradas que aparecieron con Alison. Sydney y Jenna explican que sólo están siendo amigos de Alison porque están haciendo lo que tienen que hacer para sobrevivir. También piensan que Ali mató a Mona, pero ser "amigos" con Ali es puramente auto-preservación. No estarán a salvo hasta que Alison esté encerrada.

Cece ha conseguido el perfume de Alison de París como regalo de Navidad. Alison agradece a Cece por venir a ella durante un tiempo de necesidad, ya que fue la primera Navidad de Alison después del asesinato de su madre. Alison también confía en Cece que ella tenía un sueño sobre Mona. Cece le dice que Mona ya no puede herirla y sugiere que los "ex-amigos" de Ali son los que deben preocuparse.

En la casa de Alison, Spencer y Hanna están buscando todos los escondites que Mona les contó en su carta. Toby los está mirando desde la ventana de Spencer. Hanna encuentra un pasaporte escondido debajo de una jaula de pájaros con el nombre de "Holly Varjak", con la foto de Ali, en caso de que Ali necesite salir de la ciudad con prisa. Mientras tanto - Spencer encuentra un viejo periódico cortado y se da cuenta de que Ali estaba hablando con alguien en los anuncios personales al igual que solía con Mona.

En el baile, Emily, Aria, Ezra y Caleb están viendo a Alison y la figura encapuchada salir y Holbrook los sigue. Están convencidos de que Alison ha estado durmiendo con Holbrook por un tiempo y es él quien ayudó a Cece a abandonar el país y enmarcar a Spencer por el asesinato de Bethany. Ellos persiguen Ali y Cece fuera con Paige y Lucas ayudándoles a esquivarlos. Pero, cuando Ali y Cece se dan la vuelta, se dan cuenta de que es Cindy y Mindy llevan máscaras, y simplemente se enamoran de un señuelo.

Spencer, Aria, Emily, Hanna, Caleb, Paige y Ezra, se dirigen a la casa de Spencer para reagruparse. Spencer le dice a todos que ella se siente "cautelosamente" optimista sobre su caso ahora que tienen la carta demostrando que Alison invitó a Bethany a Rosewood. Esto instantáneamente alumbra el humor de todos.

Mientras tanto, en la casa de Alison, el fantasma de Mona muestra a Alison su futuro - la lleva a una iglesia donde está muerta en un ataúd. Es el universo de Alison. La madre de Alison aparece vestida como la Viuda Negra y le dice que "van a por ella". Alison, ahora asustada, grita y trata de salir de la iglesia. Se despierta de su pesadilla gritando el nombre de Mona.

Mientras tanto, Aria, Spencer, Toby, Caleb, Hanna, Emily, Ezra, y Paige están nevados y pasar la Navidad juntos. Paige le da la noticia a Emily que sus padres la están trasladando a California para siempre antes de graduarse, ya que sienten que Rosewood ya no está a salvo. Hanna se culpa y desea que Mona estuviera allí con ellos. Todo el mundo se establece para la cena de Navidad. Mientras tanto, Alison los está mirando a través de una ventana desde el exterior y está molesto. Entonces ella se aleja.

De repente, oyen un ruido y la cabeza afuera, donde ven una Navidad decorada. Se dan cuenta de que 'A' ha hecho esto y les dejó un mensaje en las luces de Navidad en el granero de Spencer, "Merry Christmas Bitches - A".

Notas

• En su testamento, Mona leregaló a Hanna con un mapa dibujado a mano de la casa de DiLaurentis, y todos los escondites de Alison.
• Aria vio a Alison besando a alguien vestido como Papá Noel, quien más tarde se reveló como el Detective Holbrook, en el Ice Ball.
• Sydney y Jenna revelan a Emily que también piensan que Alison mató a Mona.
• Hanna encontró una carta de Bethany a Alison, mencionando que Bethany venía a Rosewood el Día del Trabajo.
• Jessica DiLaurentis fue vista vestida como The Black Widow en uno de los sueños de Alison.

Título

• I. Marlene King reveló el título en su entrevista con Reddit.
• El título se refiere al libro de 1957 del Dr. Seuss, "Cómo el Grinch robó la Navidad".

Reparto

Reparto Principal

• Troian Bellisario como Spencer Hastings
• Ashley Benson como Hanna Marin
• Lucy Hale como Aria Montgomery
• Shay Mitchell como Emily Fields
• Janel Parrish como Mona Vanderwaal
• Sasha Pieterse como Alison DiLaurentis

Reparto Recurrente

• Ian Harding como Ezra Fitz
• Keegan Allen como Toby Cavanaugh
• Tyler Blackburn como Caleb Rivers
• Tammin Sursok como Jenna Marshall
• Lindsey Shaw como Paige McCullers
• Andrea Parker como Jessica DiLaurentis
• Vanessa Ray como CeCe Drake
• Brendan Robinson como Lucas Gottesman
• Sean Faris como Gabriel Holbrook
• Chloe Bridges como Sydney Driscoll
• Isabella Rice como Alison Joven
• Charles Carpenter como James Neilan
• Monica Casacubierta como Mindy (no acreditada)
• Melanie Casacubierta como Cindy (no acreditada)

Trivia

• La tabla leída fue el 14 de julio de 2014.
• La filmación comenzó el 16 de julio de 2014 y se envolvió el 25 de julio de 2014.
• El episodio fue visto en vivo por 2,09 millones de espectadores.

Música Destacada

• "Sleigh Ride" de Fun. - (Aria y Spencer hablan de Navidad, las chicas admiran las decoraciones navideñas).
• "We Wish You A Merry Christmas" por Instrumental Piece - (Flashback: Hanna y Mona hablan de sus deseos de Navidad).
• "25 Days of Christmastime" de Caroline Brooks - (Hanna y Caleb entregan regalos a los niños en la Iglesia).
• "Silent Night" de Piano Piece - (Alison's Dream: Alison y Mona hablan, mientras que una joven Alison toca el piano).
• "O Come All Ye Faithful" de Pretty Little Liars Cast - (El coro de la escuela canta, mientras que Aria sirve galletas a los residentes de Shady Days Nursing Home).
• "Jingle Bells" de Sugar & The Hi Lows - (Emily y Sydney hablan, Emily y Paige besan bajo el muérdago, Alison hace más de Cindy y Mindy).
• "Celebrate" por Farmdale - (Todo el mundo espera la llegada de Alison a la bola de hielo de Navidad).
• "Fight Song" de Rachel Platten - (Alison llega con su nuevo ejército enmascarado de seguidores).
• "This Is The Season" de Blake & Kristy - (Aria ve a Alison besando a alguien vestido como Santa).
• "Up With The Volume" de Bekuh BOOM - (Aria habla con Holbrook, Paige le dice a Caleb y Ezra que Emily y Aria perdieron a Alison).
• "Showstopper" por Sweetersongs - (Emily observa a continuación, sigue a los nuevos seguidores de Alison que se revelan a ser Sydney y Jenna).
• "Back Burner" de Amy Stroup - (Ezra y Caleb acaban Holbrook mientras Aria y Emily siguen a Alison ya la mujer en la capa blanca).
• "Hark! The Herald Angels Sing" de Pretty Little Liars Cast (cubierto por Janel Parrish) - (Ghost Mona canta a Alison).
• "Have Yourself A Merry Little Christmas" por Christina Perri - (Todo el mundo celebra la Navidad juntos, Paige le dice a Emily que sus padres quieren que se mueva, Hanna mira una foto de Mona, Alison mira como todos tienen la cena de Navidad).

Citas

Emily: Arruine a una de nosotras. Ruina todas nosotras.

Aria: Vi a Ali besando a Santa Claus.

Mona: Es Navidad, y te prometo que no quieres perderla.

Spencer: Ten cuidado esta noche. No puedes confiar en nadie.

Jenna: Estamos haciendo lo que tenemos que hacer para sobrevivir.

Caleb: Estoy seguro de que un niño me orinó.

Mona: Y el monstruo nació.

Jessica: Ahora dime qué pasó. La verdadera historia.

Galería